Council Preview / Avances de la Agenda
Hartford City Council Meeting / Reunión del Concejo Municipal

Monday, December 10, 2012 / Lunes, 10 de diciembre, 2012

Produced by Hartford 2000, Inc., the Hartford Public Library, and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.
Producida por Hartford 2000, Inc. en conjunto con la Biblioteca Pública de Hartford, y la Oficina del Concejal Joel Cruz Jr.

The Council meeting will begin at 7 P.M. at Hartford City Hall in Council Chambers. The meeting will be preceded, at 6:00 PM, by an open agenda public hearing. The next public hearing will be Monday, December 17, 2012 at 7 PM.

La reunión del Concejo iniciara a las 7 PM en el edificio municipal en la Cámara del Concejo. Previo a esta, a las 6 de la tarde, habrá una audiencia publica. La próxima Audiencia publica será el Lunes 17 de diciembre a las 7 PM.

There are 17 items on the agenda. Below is detailed information about items of special interest to neighborhoods. Following those details is a listing of all agenda items, in layperson’s language. The complete official agenda for the Council meeting is available online by clicking on “Council Agendas” at the following web site: http://townclerk.hartford.gov/Webfiles/archive.aspx

Hay 17 articulos en la Agenda de esta reunión. Abajo encontrara información detallada acerca de algunos artículos de especial interés para los vecindarios. A continuación de estos detalles, esta una lista de todos los artículos de la agenda en un lenguaje sencillo. La agenda oficial completa para la reunión del concejo esta disponible en ingles por internet en el enlace "Council Agendas" en la dirección: http://townclerk.hartford.gov/Webfiles/archive.aspx

Items of Special Interest/Articulos de Especial Interest

New Agenda Items: The following items appear for the first time on the Council’s Agenda.
Articulos nuevos en la Agenda: Los siguientes artículos aparecen por primera vez en la agenda.

Permitting Review – The Council will receive a report from the Mayor that describes an analysis performed by the Department of Development Services on the processes this City department uses to issue permits, such as building, zoning, historic, and special event permits. The report also details improvements that have been implemented to speed up the processes and indicates that the time necessary to issue such permits has been signficantly reduced. A second report will be provided to the Council in January concerning permits issued by the Fire, Police, Public Works, and Health & Human Services Departments. (Segarra) (Item #1)

Revision acerca de los permisos. El Concejo recibirá un reporte de parte del Alcalde, que describe un análisis realizado por el Departamento de Servicios de Desarrollo, acerca del proceso que esta area de la ciudad utiliza para extender varios permisos como contruccion, zonificación, históricos y eventos especiales. Este reporte también detalla las mejorías que se han implementado para acelerar los procesos e indica que el tiempo necesario para extender dichos permisos ha sido reducido significativamente. Un segundo reporte será entregado al Concejo, concerniente a los permisos extendidos de parte de los departamentos de Policia, Bomberos, Obras Publicas y Salud y Servicios Sociales. (Segarra)

Urban Action Grant – The Council will consider a resolution that authorizes the City to accept a $1.0 million Urban Action Grant from the Connecticut Department of Economic & Community Development (DECD). The grant will be used to develop the former Northwest Jones School, located at 1240 Albany Avenue, into the John E. Rogers African American Cultural Center. The City has leased the former school to the Center and individuals in the community have secured this grant and others for implementation of the project. The City has agreed to administer the DECD Grant on behalf of the Center. (Segarra) (Item #7)

Fondos para Accion Urbana. El Concejo considerara una resolucion que autoriza a la ciudad, el aceptar $1.0 millones en fondos para accion urbana de parte del Deparamento de Economia y Desarrollo comunitario del estado. Estos fondos serán usados para convertir la antigua escuela Northwest Jones, localizada en el 1240 de la Avenida Albany a el Centro Cultural Africano Americano John E. Rogers. La ciudad ha alquilado la antigua escuela a dicho centro y los individuos en la comunidad se han asegurado de estos fondos y otros para la implementación del proyecto. La ciudad ha aceptado el administrar estos fondos de parte del centro. (Segarra)

Previously Submitted Items: The following items were previously on the Council Agenda and were included in the Council Preview/Review. They were referred to committees and/or public hearing or action was postponed by the Council. They are now on the agenda again for action.

Articulos previamente sometidos: Los artículos siguientes fueron previamente sometidos a la agenda del Concejo y fueron incluidos en las Agendas previas. Fueron referidos a algún comité, a la audiencia publica o fueron pospuestos. Ahora están de nuevo en la esta Agenda para tomar acción.

EDA Grant – The Council will consider a resolution to accept a $1.0 million grant from the U.S. Economic Development Administration. The grant will allow the City to solicit economic development proposals from teams of experts. From the proposals, three firms will be selected to develop and submit comprehensive, strategic economic development plans for implementation of the Hartford Innovation Hub. The Hub will provide support and assistance to entrepreneurs who will develop and grow businesses creating high-wage jobs. The Council’s Planning & Economic Development Committee recommends approval. (Segarra) (Item #12)

Fondos para la Administración de Desarrollo Económico. El concejo considerara una resolución para Autorizar a que la ciudad acepte fondos por $1.0 millones de parte de la Administración de Desarrollo Económico de Estados Unidos, para ser usados por el Eje de innovaciones de Hartford, que ayudara a empresarios a empezar y desarrollar nuevas compañías en la ciudad. El comité de Planeación y Desarrollo Económico recomienda su autorización (Segarra)

Brownfield Grant – The Council will consider a resolution authorizing the City to accept a grant of $500,000 from the Connecticut Department of Economic & Community Development (DECD) through its Municipal Brownfield Grant Program. Funds will be used for environmental assessment and clean-up of a vacant parcel of land at 120 Wyllys Street, which is part of the site of the former Capewell Horsenail Factory. A portion of the site is currently being developed into twenty townhomes by the Corporation for Independent Living. The Council’s Planning & Economic Development Committee recommends approval. (Segarra) (Item #13)

Fondos Brownfield. El Concejo considerara una resolución para Autorizar que la Agencia de Reurbanización de Hartford acepte fondos por $500,000 del Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario de Connecticut para usarlo en estudios de impacto ambiental y limpieza de la parcela vacante en 120 de la calle Wyllys, parte de lo que era la antigua fábrica Capewell. Una porción de esta parcela esta siendo desarrollada actualmente a 20 casas por la corporación para vivienda independiente. El comité de Planeación y Desarrollo Económico recomienda su autorización (Segarra)

All Agenda Items / Todos los artículos de la agenda

Item # Articulo

1. Permitting Review. Report from the Mayor on an analysis recently completed of the processes used by the City to issue certain permits, including zoning, liquor, building, trades, and special event permits. (Segarra)

   Revision de permisos. Reporte del alcalde acerca de la revisión de los procesos realizados por la ciudad para extender ciertos permisos, incluyendo zonificación, licores, construcción, negocios y permisos para eventos especiales. (Segarra)

2. Parks & Recreation Appointment. Confirmation of the Mayor’s appointment of Joyce Bosco to the Parks & Recreation Advisory Commission. (Segarra)

   Nombramiento para Parques y Recreación. Confirmación del nombramiento por el alcalde de Joyce Bosco a la Comisión de Parques y Recreación. (Segarra)

3. Primary Banking Services. Approval for the City to enter into a contract with Bank of America to provide primary banking services to the City, such as maintenance of the City’s general accounts, including payroll and vendor payments. (Segarra)

   Servicios Primarios de Banco. Aprobación para que la ciudad entre a un contrato con Bank of America para que este provea servicios de banco a la ciudad, como el mantener las cuentas generales de la ciudad que incluyan pagos de nominas y acreedores.

4. Monthly Update. Report from the Mayor concerning the operations and finances of the City during November. (Segarra)

   Reporte mensual. Reporte del Alcalde que indica las operaciones y finanzas de la ciudad durante el mes de noviembre. (Segarra)

5. Parking Authority Appointment. Confirmation of the Mayor’s reappointment of Mathew Jasinski to the Hartford Parking Authority. (Segarra)

   Nombramiento para la Autoridad de Parqueos. Confirmación del nombramiento por el Alcalde de Mathew Jasinski a la Autoridad de Parqueos de Hartford.

6. Nurturing Families. Approval for the City to extend a contract with Family Life Education, Inc. for provision of in-home services to at-risk first-time parents in order to prevent and address child abuse and neglect. (Segarra)

   Nutriendo Familias. Aprobación para que la ciudad extienda un contrato con Family Life Education, Inc. Para proveer servicios en casa para padres primerizos en riesgo, para prevenir abuso de niños y negligencias. (Segarra)

7. Urban Action Grant. Approval to accept a grant of $1.0 million from the CT Department of Economic & Community Development to be used for development of the John E. Rogers African American Cultural Center. (Segarra)

   Fondos para Acción Urbana. Autorización a la ciudad para aceptar $1.0 millones en fondos para acción urbana de parte del Departamento de Economía y Desarrollo comunitario del estado para convertir escuela Northwest Jones en el Centro Cultural Africano Americano John E. Rogers (Segarra)

8. H&HS Meeting. Report by the Health & Human Services Committee on discussions held at their December 3rd meeting concerning childhood obesity, Southend Wellness Center, teen pregnancy, and infectious diseases.

   Reunión de Salud y Servicios Humanos. Reporte del Comité de Salud y Servicios Humanos acerca de las discusiones sostenidas en la reunión del 3 de Diciembre concernientes a la Obesidad Infantil, Centro de Bienestar del Sur, Embarazos en adolescentes y enfermedades infecciosas.

9. 17-19 Squire Street. Approval of the sale of property at 17-19 Squire Street by the Redevelopment Agency to Southside Institutions Neighborhood Alliance and Carlos Valinho for rehabilitation into two 2-family homes. (Segarra)

   17-19 Calle Squire. Aprobación para la venta de la propiedad en el 17-19 Squire Street por la Agencia de Desarrollo a Southside Institutions Neighborhood Alliance y Carlos Valinho para la rehabilitación de la propiedad a 2 casas multifamiliares. (Segarra)

10. 272 Garden Street. Approval to sell a City-owned building at 272 Garden Street to Chrysalis Center, Inc. for $5,000 for renovation into seven apartments and a property management office. (Segarra)

    272 Calle Garden. Aprobación para vender un edificio propiedad de la Ciudad en el 272 de la calle Garden a Chrysalis Center, Inc. Por $5,000 para renovarlo en 7 apartamentos y una oficina de mantenimiento de la propiedad. (Segarra)

11. 20 & 36 Wolcott Street. Approval to sell City-owned land at 20 and 36 Wolcott Street to Pope Park Zion LLC for $11,000 for construction of two 2-family homes. (Segarra)

    20 & 36 Calle Wolcott. Aprobación para vender un edificio propiedad de la Ciudad en el 20 y 36 de la Calle Wolcott a Pope Park Zion LLC por $11,000 para la construcción de 2 casas multifamiliares. (Segarra)

12. Economic Development Administration Grant. Authorization for the City to accept a $1.0 million grant to be used for the Hartford Innovation Hub which will help entrepreneurs to start and grow companies in Hartford. (Segarra)

    Fondos para la Administración de Desarrollo Económico. Autorización para que la ciudad acepte fondos por $1.0 millones para ser usados por el Eje de innovaciones de Hartford, que ayudara a empresarios a empezar y desarrollar nuevas compañías en la ciudad. (Segarra)

13. Brownfield Grant. Approval to accept $500,000 in grant funding from the State of Connecticut for the purpose of doing environmental assessments and remediation on property at 120 Wyllys Street. (Segarra)

    Fondos Brownfield. Autorización para que la Agencia de Reurbanización de Hartford acepte fondos por $500,000 del Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario de Connecticut para usarlo en estudios de impacto ambiental y limpieza de la parcela vacante en 120 de la calle Wyllys. (Segarra)

14. Home Help. Extension of a contract with VNA Healthcare, Inc to provide in-home assistance with daily living activities to elderly residents. (Segarra)

    Ayuda en Casa. Extensión del contrato con VNA Healthcare, Inc. Para proveer ayuda con actividades de la vida diaria a residentes ancianos de la ciudad. (Segarra)

15. Race Fees. Ordinance allowing the Mayor, with the approval of Council, to set flat fees for services provided by the City for marathons and other races. (Segarra)

    Cuotas para Carreras. Ordenanza que le permita al Alcalde, con la aprobación del Concejo, el determinar cuotas fijas por servicios provistos por la ciudad para maratones y otras carreras. (Segarra)

16. Cancellation of Meeting. Cancellation of the City Council’s December 24th regular meeting. (Wooden, Aponte)

    Cancelación de la Reunión. Cancelación de la reunión regular del Concejo Municipal, programada para el 24 de Diciembre. (Wooden, Aponte)

17. Appointment. Appointment of Eric Patton as Executive Assistant to Councilwoman Cynthia Jennings at a biweekly salary of $1,782.69. (Jennings)

    Nombramiento. Nombramiento de Eric Patton como Asistente Ejecutivo de la Concejal Cynthia Jennings con un salario quincenal de $1,782.69

If you have any questions about the agenda, please email Linda Bayer at Htfd2000@aol.com or Fernando Marroquin at Marrf001@hartford.gov . The Bilingual Council Preview/Review is a joint project of Hartford 2000, the Hartford Public Library, and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.

Si usted tiene alguna pregunta acerca de la agenda, por favor envie un correo electronico a Linda Bayer, Htfd2000@aol.com y en Español a Fernando Marroquin, Marrf001@hartford.gov . La Agenda Bilingüe de las reuniones del Concejo Municipal es un proyecto de Hartford 2000, la Biblioteca publica de Hartford y la Oficina del Concejal Joel Cruz, Jr.