Council Preview / Avances de la Agenda
Hartford City Council Meeting / Reunión del Concejo Municipal

Monday, November 26, 2012 / Lunes, 26 de noviembre, 2012

Produced by Hartford 2000, Inc., the Hartford Public Library, and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.
Producida por Hartford 2000, Inc. en conjunto con la Biblioteca Pública de Hartford, y la Oficina del Concejal Joel Cruz Jr.

The Council meeting will begin at 7 P.M. at Hartford City Hall in Council Chambers. There are 6 items on the agenda. Below is detailed information about items of special interest to neighborhoods. Following those details is a listing of all agenda items, in layperson’s language. The complete official agenda for the Council meeting is available in English online by clicking on “Council Agendas” at the following web site: http://townclerk.hartford.gov/Webfiles/archive.aspx

La reunión del Concejo iniciara a las 7 PM en el edificio municipal en la Cámara del Concejo Municipal. Hay 6 articulos en la Agenda de esta reunión. Abajo encontrara información detallada acerca de algunos artículos de especial interés para los vecindarios. A continuación de estos detalles, esta una lista de todos los artículos de la agenda en un lenguaje sencillo. La agenda oficial completa para la reunión del concejo esta disponible en ingles por internet en el enlace “Council Agendas” en la dirección: http://townclerk.hartford.gov/Webfiles/archive.aspx

LIST OF ALL AGENDA ITEMS

Item # Articulo

1. Home Help. Extension of a contract with VNA Healthcare, Inc to provide in-home assistance with daily living activities to elderly residents. (Segarra)

   Ayuda en Casa. Extensión del contrato con VNA Healthcare, Inc. Para proveer ayuda con actividades de la vida diaria a residentes ancianos de la ciudad. (Segarra)

2. Financial Report. A report by the City Administration on revenues and expenditures compared to budgeted amounts for the period July 1 through September 30, 2012. (Segarra)

   Reporte Financiero. Un reporte de parte de la administracion de la Ciudad acerca de ingresos y gastos comparados con cantidades presupuestadas en el periodo del 1 de Julio al 30 de Septiembre del 2012. (Segarra)

3. Redevelopment Plan. A report advising the Council of action taken by the Hartford Redevelopment Agency to extend, for an additional 20 years, the redevelopment plan for the Charter Oak South Green Section I Area, (Segarra)

   Plan de Desarrollo. Un reporte que asesora al Concejo acerca de la acción realizada por la Agencia de Desarrollo de Hartford para extender, por 20 años mas, el plan de desarrollo para la sección I de Charter Oak South Green (Segarra)

4. Education Committee. A report by the Council’s Education Committee on a November 19th discussion about the availability of Board of Education and City-owned facilities for use by community and youth groups.

   Comité de Educación. Un reporte del Comité de Educación del Concejo sobre una discusión sostenida el 19 de Noviembre acerca de la disponibilidad de Instalaciones que pertenecen a la Junta de Educación y a la Ciudad para ser usadas por la comunidad y grupos de jóvenes.

5. Race Fees. Ordinance allowing the Mayor, with the approval of Council, to set flat fees for services provided by the City for marathons and other races. (Segarra)

   Cuotas para Carreras. Ordenanza que le permita al Alcalde, con la aprobación del Concejo, el determinar cuotas fijas por servicios provistos por la ciudad para maratones y otras carreras. (Segarra)

6. Library Café. Ordinance transferring $223,810 from completed capital improvement projects for the purpose of funding improvements to the café space at the Hartford Public Library. (Segarra).

   Cafetería de la biblioteca. Ordenanza que transfiere $223,810. de los proyectos completados en el área de mejoras de la capital, con el propósito de financiar mejoras en el espacio de la cafetería en la Biblioteca Pública de Hartford. (Segarra)

If you have any questions about the agenda, please email Linda Bayer at Htfd2000@aol.com or Fernando Marroquin at Marrf001@hartford.gov . The Bilingual Council Preview/Review is a joint project of Hartford 2000, the Hartford Public Library, and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.

Si usted tiene alguna pregunta acerca de la agenda, por favor envie un correo electronico a Linda Bayer, Htfd2000@aol.com y en Español a Fernando Marroquin, Marrf001@hartford.gov . La Agenda Bilingüe de las reuniones del Concejo Municipal es un proyecto de Hartford 2000, la Biblioteca publica de Hartford y la Oficina del Concejal Joel Cruz, Jr.