|
Produced by Hartford 2000 and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.
Producida por Hartford 2000, Inc. en conjunto con la Oficina del Concejal Joel Cruz Jr.
This Review consists of two sections: Action on Items of Special Interest and Action on All Agenda Items. The City’s official listing of actions taken on all items on this agenda can be found online at: http://www.hartford.gov/council-minutes
Esta Revisión tiene dos secciones: Decisiones Sobre Articulos de Especial Interes y Decisiones sobre Todos los Articulos de la Agenda. Una lista oficial de decisiones sobre todos los articulos de la agenda, in ingles, por Internet en la direccion http://www.hartford.gov/council-minutes
The next Council meeting will be held on Monday, November 26, 2012 at 7 P.M. in the Council Chambers in Hartford City Hall. The next public hearing will be Monday, November 19, 2012 at 7 PM in the Council Chambers.
La próxima reunión del Concejo será el lunes 26 de noviembre a las 7 PM en la Cámara del Concejo en el edificio municipal. La próxima Audiencia publica será el Lunes 19 de Noviembre a las 7 PM en la Cámara del Concejo.
#2. 445 Zion Street – The Council referred, to its Quality of Life, Public Safety & Housing Committee, to the Planning & Zoning Commission, and to public hearing, a resolution that authorizes the sale of 445 Zion Street, a vacant, severely blighted property with no parking, to the Mutual Housing Association of Greater Hartford (MHAGH) for $1,000. MHAGH will develop the property into 15 rental housing units affordable to low-income households. Ten of the units will be set aside for elderly individuals. Parking will be available to tenants on a lot already owned and managed by MHAGH behind 445 Zion Street. (Segarra)
445 Calle Zion. El Concejo referido, a Comité de Calidad de Vida, Seguridad Pública y Viviendas, a Comisión de Planificación y Zonificación, y a Audiencia Pública, una resolucion que autorice la venta del 445 Calle Zion, un edificio vacante, sin parqueo y severamente dañado, al Mutual Housing Association of Greater Hartford (MHAGH) por $1,000. Esta asociación desarrollara la propiedad ofreciendo 15 apartamentos en renta para familias de bajos ingresos. Diez de las unidades serán apartadas para ancianos. Parqueo estará disponible para los inquilinos en un lote propiedad de MHAGH atrás de esta propiedad. (Segarra)
#7. 95-101 Pearl Street – The Council referred, to its Planning & Economic Development Committee, to the Planning & Zoning Commission, and to Public Hearing, a resolution that authorizes the City to sell property at 95-101 Pearl Street to Lewis/Pearl Street Ventures for $500,000. The property is a vacant 12-story commercial building. Lewis/Pearl proposes to rehabilitate the building into restaurant or retail uses on the first floor, office space on floors 2 though 6, and 66 market rate apartments on floors 7 through 12. The property is part of a larger project that includes the sale, by CHFA, of Trumbull on the Park and 111 Pearl Street to Lewis/Pearl Street Ventures. (Segarra)
95-101 Calle Pearl. El Concejo referido, a Comité de Planificación y Desarrollo Económico, a Comisión de Planificación y Zonificación, y a Audiencia Pública, una resolucion que autorice a la ciudad el vender la propiedad en el 95-101 de la calle Pearl a Lewis/Pearl Street Ventures por $500,000. La propiedad es un edificio comercial vacante de 12 pisos. Esta firma propone rehabilitar el edificio para uso de restaurantes y salas de ventas en el primer piso, espacios para oficinas del segundo al sexto piso y 66 apartamentos al precio de mercado en los pisos siete al doce. La propiedad es parte de un proyecto grande que incluye la venta, por CHFA, de las propiedades Trumbull on the Park y 111 Calle Pearl a Lewis/Pearl Street Ventures. (Segarra)
Item # / Articulo
2. Medical Consulting Services. Authorization for the City to contract with the Segal Company to provide financial and other consulting services associated with medical coverage provided by the City and the Board of Education to its employees and retirees. (Segarra) Referred to Health & Human Services Committee
Servicios de Consulta Médica. Autorización para que la ciudad tenga un contrato con Segal Company para proveer servicios financieros y otros servicios asociados con la cobertura ofrecida por la ciudad y la junta de educación para sus empleados y jubilados. (Segarra) Referido a Comité de Salud y Servicios Humanos
3. 445 Zion Street. Approval for the City to sell property at 445 Zion Street to the Mutual Housing Association of Greater Hartford for $1,000 for development of 15 units of housing. (Segarra) Referred to Quality of Life, Public Safety & Housing Committee, Planning & Zoning Commission, and Public Hearing
445 Calle Zion. Autorización para la venta de la propiedad 445 Calle Zion, al Mutual Housing Association of Greater Hartford (MHAGH) por $1,000. Para desarrollar 15 apartamentos. (Segarra) Referido a Comité de Calidad de Vida, Seguridad Pública y Viviendas, a Comisión de Planificación y Zonificación, y a Audiencia Pública
4. Labor Agreement. Approval of a collective bargaining agreement with the Municipal Lawyers’ Association for the period July 1, 2011 through June 30, 2015. (Segarra) Referred to Operations, Management, Budget & Legislative Affairs Committee
Acuerdo de trabajo. Aprobación de una negociación con la Asociación de Abogados Municipales para el periodo de Julio 1, 2011 hasta el 30 de Junio, 2015. (Segarra) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos
5. Honeywell Contract. Authorization to extend a contract with Honeywell First Responder Products for one year for the purchase of personal protective equipment for fifty new firefighter recruits. (Segarra) Passed
Contrato Honeywell. Autorización para extender el contrato con Honeywell First Responder Products por un año, para la compra de equipo de protección personal para 50 nuevos reclutas del departamento de bomberos. (Segarra) Aprobado
6. Insurance Broker. Authorization for the City to contract with H.D. Segur Insurance for insurance broker services. (Segarra) Referred to Operations, Management, Budget & Legislative Affairs Committee
Corredor de Seguros. Autorizacion para que la ciudad tenga un contrato con H.D. Segur Insurance para servicios de corredor de seguros. (Segarra) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos
7. Monthly Update. Report from Mayor Segarra on the operations and finances of the City for the month of October. (Segarra) Received
Reporte Mensual. Reporte del Alcalde Segarra en las operaciones y finanzas de la ciudad del mes de Octubre. (Segarra) Recibido
8. 95-101 Pearl Street. Authorization for the City to sell property located at 95-101 Pearl Street to Lewis/Pearl Street Ventures for $500,000 for the development of retail, office, and residential space. (Segarra) Referred to Planning & Economic Development Committee, Planning & Zoning Commission, and Public Hearing
95-101 Calle Pearl. Autorizacion a la ciudad para vender la propiedad en el 95-101 de la calle Pearl a Lewis/Pearl Street Ventures por $500,000 para desarrollar espacios de ventas, oficinas y residenciales. (Segarra) Referido a Comité de Planificación y Desarrollo Económico, a Comisión de Planificación y Zonificación, y a Audiencia Pública
9. Committee Report. Report from the Health & Human Services Committee on emergency preparedness and the Southend Wellness Center. Received
Reporte de Comité. Reporte del Comité de Salud y Servicios Humanos acerca de la preparación ante emergencias y del centro de bienestar del Sur de la ciudad. Recibido
10. Access to Food. Authorization to extend current contracts with four operators of food pantries in the amount of $13,750 each. (Segarra) Passed
Acceso a la Comida. Autorización para extender los contratos actuales con cuatro operadores de bancos de comida por la cantidad de $13, 750 cada uno (Segarra) Aprobado
11. No-Freeze Shelter. Authorization for the City to execute a contract with Immaculate Conception Shelter & Housing Corporation for $92,000 to provide shelter beds for homeless individuals during the winter months. (Segarra) Passed
Refugio para prevenir congelación. Autorización para que la ciudad ejecute un contrato con el refugio Immaculate Conception Shelter & Housing Corporation por $92,000 para proveer camas en el refugio para individuos sin casa durante los meses de invierno. (Segarra) Aprobado
12. Dillon Stadium. Ordinance changing the fee schedule for use of Dillon Stadium by teams, organizations, and the Hartford Public Schools. (Kennedy) Passed
Estadio Dillon. Ordenanza que cambia la lista de tarifas para el uso del Estadio Dillon por parte de equipos, organizaciones y las escuelas publicas de Hartford. (Kennedy) Aprobado
13. Library Events. Resolution authorizing the Library to serve alcohol at a One Book One Hartford author event and a staff holiday gathering. (Jennings) Passed
Eventos de la Biblioteca. Resolucion autorizando a la biblioteca el servir alcohol en el evento One Book One Hartford Author (Un libro, un autor de Hartford) y en una reunion del personal. (Jennings) Aprobado
14. City Hall Event. Resolution authorizing the National Association of Minority Contractors to serve alcohol at a reception in Hartford City Hall. (Kennedy) Passed
Evento en el Edificio Municipal. Resolución autorizando a National Association of Minority Contractors el servir alcohol en una recepción en el Edificio Municipal de Hartford. (Kennedy) Aprobado
If you have any questions about the agenda, please email Linda Bayer at Htfd2000@aol.com or Fernando Marroquin at Marrf001@hartford.gov . The Bilingual Council Preview/Review is a joint project of Hartford 2000 and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.
Si usted tiene alguna pregunta acerca de la agenda, por favor envie un correo electronico a Linda Bayer, Htfd2000@aol.com o Fernando Marroquin, Marrf001@hartford.gov . La Agenda Bilingüe de las reuniones del Concejo Municipal es un proyecto de Hartford 2000 y la Oficina del Concejal Joel Cruz, Jr. |
