Council Preview / Avances de la Agenda
Hartford City Council Meeting / Reunión del Concejo Municipal

Monday, July 8, 2013 /lunes, 8 de julio, 2013

Produced by Hartford 2000, Inc., the Hartford Public Library, and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.
Producida por Hartford 2000, Inc. en conjunto con la Biblioteca Pública de Hartford, y la Oficina del Concejal Joel Cruz Jr.

The Council meeting will begin at 7 PM at Hartford City Hall in Council Chambers, preceded at 6 P.M. by a public comment period. The next regular Council meeting will be Monday, August 12, 2013 at 7 PM. The next public hearing will be Monday, July 15, 2013 at 7 PM. The Council will meet only once in July and once in August.

La reunión del Concejo iniciara a las 7 PM en el edificio municipal de Hartford, en la Cámara del Concejo, previo a dicha reunión habrá un espacio para comentarios del publico a las 6 PM. La próxima reunión ordinaria del Concejo será el lunes 12 de agosto a las 7 PM,. La próxima Audiencia Pública será el lunes, 15 de julio a las 7 PM. El Concejo solo se reunirá una vez en Julio y una vez en Agosto.

There are 22 items on the agenda. Below is detailed information about items of special interest to neighborhoods. Following those details is a listing of all agenda items, in layperson’s language. The complete official agenda for the Council meeting is available in English online by clicking on “Council Agendas” at the following web site: http://www.hartford.gov/council-agenda

Hay 22 articulos en la agenda de esta reunión. Abajo encontrara información detallada acerca de algunos artículos de especial interés para los vecindarios. A continuación de estos detalles, esta una lista de todos los artículos de la agenda en un lenguaje sencillo. La agenda oficial completa para la reunión del concejo esta disponible en ingles por internet en el enlace “Council Agendas” en la dirección: http://www.hartford.gov/council-agenda

Items of Special Interest/Articulos de Especial Interest

New Agenda Items: The following items appear for the first time on the Council’s Agenda.

Articulos nuevos en la Agenda: Los siguientes artículos aparecen por primera vez en la agenda.

Charter Revision – The Council will consider a proposal to place proposed changes to the City Charter on the ballot in November for voters to approve or disapprove. Among the changes recommended by the Charter Revision Commission are the establishment of a program for public financing of campaigns for Mayor, City Treasurer, and City Council, a change to appointed election officials rather than elected registrars of voters, and a provision that the Mayor may serve only as a non-voting member of the Board of Education. (Item #22)

Revisión de la Constitución de la Ciudad – El Concejo considerara una propuesta para colocar ciertos cambios sugeridos a la Constitución de la Ciudad en la boleta de la elección de Noviembre. Dentro de los cambios propuestos por la Comisión de Revisión de la Constitución están: El establecimiento de un programa para realizar financiamiento público de las campañas de elección de Alcalde, Tesorero de la Ciudad y Concejo Municipal, cambiar las posiciones de Registradores de Votantes de electos a nombrados, y una provisión de que el Alcalde puede servir solamente como un miembro sin derecho a voto de la Junta de Educación. (Articulo #22)

Previously Submitted Items: The following items were previously on the Council Agenda and were included in the Council Preview/Review. They were referred to committees and/or public hearing or action was postponed by the Council. They are now on the agenda again for action.

Articulos previamente sometidos: Los artículos siguientes fueron previamente sometidos a la agenda del Concejo y fueron incluidos en las Agendas previas. Fueron referidos a algún comité, a la audiencia publica o fueron pospuestos. Ahora están de nuevo en esta Agenda para que se tomen acciones con ellos.

Hartford Housing Authority – The Council will consider a resolution authorizing the Mayor to enter into an agreement to sell tax liens to the Hartford Housing Authority (HHA). HHA wishes to purchase tax liens on properties in which HHA holds a financial interest in order to protect these properties from foreclosure. HHA also wishes to purchase liens on vacant and blighted properties so that HHA may acquire the properties and rehabilitate them into affordable housing. (Segarra) (Item #11)

Autoridad de Vivienda de Hartford. El concejo considerara una resolución autorizando al alcalde el crear un acuerdo para vender los impuestos atrasados a la Autoridad de vivienda de Hartford (HHA), quien desea comprarlos en ciertas propiedades en los que HHA tiene intereses financieros para protegerlas de la hipoteca. La agencia también quiere comprar ciertos impuestos atrasados de edificios destruidos y vacantes para que HHA pueda comprar las propiedades y que sean convertidas en viviendas al alcance de la población. (Segarra) (Articulo #11)

All Agenda Items / Todos los artículos de la agenda

Item # Articulo

1. Verizon Lease. Approval of a lease with Verizon Wireless for use of space on the roof of the downtown branch of the Hartford Public Library for installation of cell phone communication equipment. (Segarra)

   Contrato con Verizon. Aprobación de un contrato con Verizon Wireless para el uso del espacio en el techo de la Biblioteca Pública de Hartford para la instalación de equipo de comunicación celular. (Segarra)

2. 911 Subsidy. Authorization for the City to accept a grant of $768,549 from the Connecticut Department of Emergency Services and Public Protection for operation of the City’s emergency services dispatch center. (Segarra)

   Subsidio 911. Autorización para que la Ciudad acepte fondos por $768,549 del Departamento de Servicios de Emergencia y Protección Pública del Estado para la operación del centro de despacho de emergencias de la Ciudad. (Segarra)

3. 911 Training. Authorization for the City to accept $12,487 from the Connecticut Department of Emergency Services and Public Protection for training of 911 dispatchers. (Segarra)

   Entrenamiento para el 911. Autorización para que la Ciudad acepte $12,487 del Departamento de Servicios de Emergencia y Protección Pública del Estado para entrenamiento del personal de despacho de emergencias de la Ciudad. (Segarra)

4. Human Relations Commission. Confirmation of the Mayor’s appointment of Lorraine Lee to the Human Relations Commission. (Segarra)

   Comision de Relaciones Humanas. Confirmación del nombramiento de Lorraine Lee por parte del Alcalde, para la Comisión de Relaciones Humanas. (Segarra)

5. Flood Commission Appointment. Confirmation of the Mayor’s appointment of Joseph Hewes to the Greater Hartford Flood Commission. (Segarra)

   Nombramiento para la Comisión de Inundaciones. Confirmación del nombramiento de Joseph Hewes por parte del Alcalde, para la Comisión de inundaciones del Area de Hartford. (Segarra)

6. Artspace Lease. Approval of an extension, to 2051, of a lease for the use of City-owned land (formerly Hurlburt Road) by Artspace Apartments, located at 545 Asylum Street, for tenant parking. (Segarra)

   Contrato para Artspace. Aprobación de una extensión, de 2015, de un contrato para el uso de una propiedad de la Ciudad (conocida como Hurlburt Road) por los apartamentos Artspace, localizados en 545 Calle Asylum para estacionamiento de los inquilinos. (Segarra)

7. Anti-Blight Update. Report outlining accomplishments and activities of the Livable & Sustainable Neighborhoods Initiative during the past three months. (Segarra)

   Reporte de Anti deterioro. Reporte que subraya los logros y actividades de la Iniciativa de Vecindarios Vivibles y Sostenibles durante los últimos tres meses. (Segarra)

8. Health & Human Services Committee Report. Report of discussions held by the Committee on July 1, 2013 regarding Martin Luther King School and school based health clinics.

   Reporte del Comité de Salud y Servicios Humanos. Reporte de las discusiones realizadas por el Comité el 1 de Julio acerca de la Escuela Martin Luther King y clínicas de salud de las escuelas.

9. Tax Abatement. Authorization to enter into a 25 year tax abatement agreement for affordable housing units located in ArtSpace at 555 Asylum Street. (Segarra)

   Impuesto de deducción. Autorización para entrar en un acuerdo de reducción de impuestos de 25 años para unidades de vivienda asequible situadas en ArtSpace en 555 asilo Street. (Segarra)

10. Ethics Commission. Confirmation of the Mayor’s appointment of Daniel Yaffe to the Ethics Commission. (Segarra)

    Comision de Etica. Confirmación del nombramiento por el Alcalde de Daniel Yafee a la Comisión de Ética. (Segarra)

11. Sale of Tax Liens. Authorization for the City to sell tax liens to the Hartford Housing Authority. (Segarra)

    Venta de Impuestos atrasados. Autorización para que la ciudad venda ciertos impuestos atrasados a la Autoridad de vivienda de Hartford. (Segarra)

12. Summer Food Service. Authorization to accept a grant of $335,400 from the CT Department of Education for summer breakfasts and lunches for Hartford children in parks, recreation centers, and libraries. (Segarra)

    Servicio de Comida durante el Verano. Autorización para aceptar fondos por $335,400 del Departamento de Educación del estado para desayunos y almuerzos para los niños de Hartford en los parques, centros de recreación y bibliotecas. (Segarra)

13. South End Wellness Center. Approval to extend a contract with Catholic Charities for three years for operation of the Southend Wellness Center. (Segarra)

    Centro de Bienestar de la Parte Sur. Aprobación para extender el contrato con Catholic Charities por tres años para la operación del Centro de Bienestar de la Parte Sur de la ciudad. (Segarra)

14. Police Grant. Approval to apply for and accept a grant of $200,220 from the U.S. Department of Justice for law enforcement activities by the Police Department. (Segarra)

    Fondos para la Policía. Aprobación para aplicar y aceptar fondos por $200,220 del Departamento de Justicia para actividades de aplicación de la ley por el departamento de Policía. (Segarra)

15. Pension Contributions. Approval to institute a 1½% increase in the amount that non-union employees contribute to the pension plan. (Segarra)

    Contribuciones para la Pensión. Aprobación para instituir un incremento de 1½% en la cantidad que los empleados que no pertenecen a sindicatos, contribuyan al plan de pensión. (Segarra)

16. Vacation Time. Approval to make lump sum payments of accrued vacation time to employees who resign from City employment. (Segarra)

    Tiempo de Vacaciones. Aprobación para que puedan pagarse el total acumulado de vacaciones no usadas a los empleados que renuncian a su empleo en la Ciudad. (Segarra)

17. Employee Benefits. Elimination of the “Embers” health insurance program and the group life insurance program previously provided to certain non-union employees. (Segarra)

    Beneficios para Empleados. Eliminación del programa de seguros médicos “Embrees”) y del seguro de vida grupal previamente ofrecido a ciertos empleados que no pertenecen a sindicatos. (Segarra)

18. Settlement. Proposed settlement of a claim brought against the City by Connecticut Parking Services. (Segarra)

    Acuerdo. Acuerdo propuesto acerca de una queja en contra de la Ciudad por Connecticut Parking Services. (Segarra)

19. Outdoor Sound. Permission for the West Indian Social Club to use an outdoor sound system until 11:30 PM on August 6 and 1:00 AM on August 9 and 10. (Anderson)

    Sonido. Permiso para que el West Indian Social Club utilice un sistema de sonido para usar afuera de su instalación hasta las 11:30 PM el 6 de Agosto y hasta la 1:00 AM el 9 y 10 de Agosto. (Anderson)

20. Delinquent Taxes. Authorization for the Tax Collector to transfer delinquent motor vehicle taxes from 2005 to the “suspense book” required by State statute. (Segarra)

    Morosos impuestos. Autorización para el recaudador de impuestos transferir impuestos morosos del vehículo de motor de 2005 al "libro de suspenso" requerido por ley estatal. (Segarra)

21. Posting of Notices. Establishment of fines of $100 per day for posting of notices without approval of property owner. (De Jesus)

    Publicación de anuncios. Establecimiento de multas de $100 diarios por publicación de anuncios sin aprobación del dueño de la propiedad. (De Jesús)

22. Charter Revision. Approval to place proposed changes to the City Charter on the ballot for approval by the voters on November 5, 2013. (Wooden, Deutsch)

    Revisión de la Constitución. Aprobación para colocar los cambios propuestos a la Constitución de la Ciudad, en la boleta de la elección del 5 de Noviembre, 2013. (Wooden, Deutsch)
    

If you have any questions about the agenda, please email Linda Bayer at Htfd2000@aol.com or Fernando Marroquin at Marrf001@hartford.gov . The Bilingual Council Preview/Review is a joint project of Hartford 2000, the Hartford Public Library, and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.

Si usted tiene alguna pregunta acerca de la agenda, por favor envie un correo electronico a Linda Bayer, Htfd2000@aol.com y en Español a Fernando Marroquin, Marrf001@hartford.gov . La Agenda Bilingüe de las reuniones del Concejo Municipal es un proyecto de Hartford 2000, la Biblioteca publica de Hartford y la Oficina del Concejal Joel Cruz, Jr.