|
The Council meeting will begin at 7 PM at Hartford City Hall in Council Chambers. The next regular Council meeting will be Monday, July 8, 2013 at 7 PM preceded at 6 P.M. by a public comment period. The next public hearing will be Monday, July 15, 2013 at 7 PM.
La reunión del Concejo iniciara a las 7 PM en el edificio municipal de Hartford, en la Cámara del Concejo. La próxima reunión ordinaria del Concejo será el lunes 8 de julio a las 7 PM, previo a dicha reunión habrá un espacio para comentarios del publico a las 6 PM. La próxima Audiencia Pública será el lunes, 15 de julio a las 7 PM.
There are 32 items on the agenda. Below is detailed information about items of special interest to neighborhoods. Following those details is a listing of all agenda items, in layperson’s language. The complete official agenda for the Council meeting is available in English online by clicking on “Council Agendas” at the following web site:
http://www.hartford.gov/council-agenda
Hay 32 articulos en la agenda de esta reunión. Abajo encontrara información detallada acerca de algunos artículos de especial interés para los vecindarios. A continuación de estos detalles, esta una lista de todos los artículos de la agenda en un lenguaje sencillo. La agenda oficial completa para la reunión del concejo esta disponible en ingles por internet en el enlace “Council Agendas” en la dirección:
http://www.hartford.gov/council-agenda
New Agenda Items: The following items appear for the first time on the Council’s Agenda.
Articulos nuevos en la Agenda: Los siguientes artículos aparecen por primera vez en la agenda.
Downtown North Redevelopment Project – The Council will consider a proposal to increase the area included in the Downtown North Redevelopment Project from 123 acres to 290 acres. The area is currently bounded by I-84 on the south, I-91 on the east and the railroad tracks on the north and west. The expansion would include additional acreage northward along the Connecticut River, the Albany Avenue Main Street triangle, and the Union Station area of downtown. Consultants working for the City have recommended that the project area be expanded in order to increase the opportunities for developable sites, open space, and recreation and to create connections between downtown and the residential neighborhoods to the north and connections with the Connecticut River and a potential entertainment district. (Segarra) (Item #1)
Proyecto para el desarrollo del Área Norte del Centro de la Ciudad. El Concejo considerara una propuesta para aumentar el área incluida en el proyecto de desarrollo del Área Norte del Centro de la Ciudad de 123 a 290 acres. Esta área está rodeada actualmente por la autopista I-84 en el sur, la I-91 al este y las líneas de tren en el norte y oeste. La expansión incluirá mas acres adicionales hacia el norte del rio Connecticut, el triangulo de la calle Main, la Avenida Albany y el área de la estación de tren y autobuses Union Station. Asesores que trabajan para la ciudad han recomendado que el área del proyecto para aumentar la posibilidad de desarrollar mas espacios abiertos y de recreación y también para crear conexiones entre el centro de la ciudad y los vecindarios residenciales del norte y también con el rio Connecticut y un potencial distrito de entretenimiento. (Segarra) (Articulo #1)
Fire Safety Improvements – The Council will consider two resolutions that authorize the installation of fire sprinkler systems in Clark School and Simpson Waverly School. The cost is estimated at $1.0 million for each school. The resolution also authorizes the City to submit a grant application to the State of Connecticut to obtain 80% reimbursement of the costs of the sprinkler installation. (Segarra) (Items #2 and #3)
Mejoras para seguridad contra incendios. El concejo considerara dos resoluciones que autorizan la instalación de dos sistemas de aspersores en las escuelas Clark y Simpson Waverly. El costo es de $1 millón estimado para cada escuela. La resolución también autoriza a la ciudad el aplicar a una beca ante el estado para obtener un reembolso del 80% del costo de instalación de los aspersores. (Segarra) (Articulos #2 and #3
Previously Submitted Items: The following items were previously on the Council Agenda and were included in the Council Preview/Review. They were referred to committees and/or public hearing or action was postponed by the Council. They are now on the agenda again for action.
Articulos previamente sometidos: Los artículos siguientes fueron previamente sometidos a la agenda del Concejo y fueron incluidos en las Agendas previas. Fueron referidos a algún comité, a la audiencia publica o fueron pospuestos. Ahora están de nuevo en esta Agenda para que se tomen acciones con ellos.
Neighborhood Assistance Act – The Council is being asked to approve a list of 80 nonprofit organizations and programs for participation in the 2013 Neighborhood Assistance Act (NAA), a State program through which businesses that make cash contributions to approved programs may receive State tax credits. To be eligible for NAA, programs must be approved by both the City and the CT Department of Revenue Services. (Segarra) (Item #12)
Ley de asistencia de barrio - Se le pide al Consejo que apruebe una lista de 80 organizaciones sin fines de lucro y los programas para la participación en el barrio 2013 Ley de Asistencia (NAA), un programa estatal a través de la cual las empresas que hacen contribuciones en efectivo a programas pueden recibir créditos de impuesto de estado. Para ser elegible para NAA, los programas deben ser aprobados por la ciudad y el Departamento de servicios de impuestos de CT. (Segarra) (Articulo #12)
Anti-Blight Program - The Council will consider an ordinance that amends provisions of the Anti-Blight Program. Changes include: 1) allowing a new owner of a blighted property to request a 30-day extension of time to remedy blighting conditions, 2) allowing the City to grant an exception to the special assessment imposed upon blighted property if rehabilitation is underway or ownership has recently changed, and 3) requiring re-approval of tax deferrals on rehabilitated properties if work is not completed within two years. (Segarra) (Items #18 & 24)
Anti-Blight Programa. El Consejo considerará una ordenanza que modifica las disposiciones del programa Anti-Blight. Los cambios incluyen: 1) lo que permite un nuevo propietario de una propiedad arruinada para solicitar una prórroga de 30 días de tiempo para remediar condiciones de frío, 2) permitiendo la ciudad otorgar una excepción a la evaluación especial impuesta sobre la propiedad arruinada si rehabilitación está en marcha o propiedad ha cambiado recientemente y 3) que requieren supera de aplazamientos de impuestos sobre propiedades rehabilitados si el trabajo no se ha completado dentro de dos años. (Segarra) (Articulos #18 y 24)
Tax Task Force – The Council will consider two resolutions that would create a task force for the purpose of analyzing Hartford’s property tax structure and making recommendations for changes to State law that would modify that structure to make it more equitable for all tax payers. The resolution submitted by the Mayor and Council President proposes a seven member task force appointed by Mayor, Council President, Minority and Majority Leaders, and the MetroHartford Alliance. The resolution submitted by Council members Deutsch, MacDonald, and Jennings proposes an eleven member task force and includes representatives of organized labor, the NRZs, the Commission on the Status of Hartford Women, and Hartford’s State Legislative delegation. (Items #17)
Grupo de Trabajo para Impuestos - El Concejo considerará dos resoluciones que crearían un grupo de trabajo con el objetivo de analizar la estructura de los impuestos sobre la propiedad en Hartford y para hacer recomendaciones para cambiar la ley del estado que modificaría esa estructura, para hacerla más justa para todos los que pagan impuestos. La resolución introducida por el Alcalde, el Presidente del Concejo propone siete miembros del grupo nombrados por el Alcalde, el Presidente del Concejo, el Líder de la Mayoría y el Líder de la Minoría del Concejo y un representante de Metro Hartford Alliance. La resolución introducida por los concejales Deutsch, MacDonald y Jennings propone un grupo de once miembros que incluye a sindicatos, los comités de Vecindario, la Comisión del estatus de las mujeres de Hartford y la delegación legislativa ante el estado de Hartford. (Articulos #17)
Commercial Vehicle Parking – The Council will consider amendments to the ordinance regulating parking of commercial vehicles in residential zones. Currently, commercial vehicles and trucks are subject to towing if they are parked for more than three hours on a residential street. The proposed amendments would allow for such parking with the purchase of a permit at a cost of $100 per day. The amendments would also prohibit on-street parking of trailers that are not attached to a motor vehicle and would prohibit on-street parking of recreational vehicles between 11 PM and 6 AM. (Jesús, Deutsch, MacDonald, Jennings, Cruz) (Items #22 & 28)
Estacionamiento de Vehículos Comerciales. El concejo considerará enmiendas a la ordenanza que regula el estacionamiento de vehículos comerciales en zonas residenciales. Actualmente, los vehículos comerciales y camiones están sujetos a sr remolcados si están estacionados por más de tres horas en una calle residencial. Las enmiendas propuesta permitiría dicho estacionamiento a través de la compra de un permiso por el valor de $100 el día. Las enmiendas también prohibiría el estacionamiento en la calle de remolques que no están conectados a un vehículo y prohibirá el estacionamiento de vehículos recreacionales en la calle, entre las 11 de la noche y 6 de la mañana. (De Jesús, Deutsch, MacDonald, Jennings, Cruz) (Articulos #22 y 28)
Veterans Affairs Task Force - The Council will consider a resolution establishing a task force to reach out to the community to identify the needs of Hartford veterans and to develop, within 90 days, a strategy that the City might use in addressing issues facing veterans. The task force would consist of at least seven members representing veterans and institutions and agencies that assist veterans. Volunteer members will be appointed by the Mayor and Council. (Cruz) (Item #19)
Grupo de Trabajo para Asuntos de Veteranos. El consejo considerará una resolución que establece un grupo de trabajo para hablar con la comunidad e identificar las necesidades de los veteranos que viven en Hartford para desarrollar, en 90 días, una estrategia que la Ciudad pueda usar para enfrentar los problemas que los veteranos puedan tener. Este grupo de trabajo se conformara con siete personas por lo menos y deberán de representar a los veteranos así como a las agencias e instituciones que los ayudan. Los miembros serán voluntarios nombrados por el Alcalde y el Concejo. (Cruz) (Articulo #19)
Item # Articulo
- Downtown North. Approval to expand the Downtown North Redevelopment Project Area from 123 acres to 290 acres. (Segarra)
Área Norte del Centro de la Ciudad. Aprobación para extender en Proyecto de Desarrollo del Área Norte del Centro de la Ciudad, de 123 a 290 acres. (Segarra)
- Clark School. Approval of installation of a fire sprinkler system in Clark School and authorization to apply for and accept a school construction grant for the project. (Segarra)
Escuela Clark. Aprobación para la instalación de un sistema de aspersores en la escuela Clark y autorización para aplicar y aceptar fondos para la construcción del proyecto. (Segarra)
- Simpson Waverly School. Approval of installation of a fire sprinkler system in Simpson Waverly School and authorization to apply for and accept a school construction grant for the project. (Segarra)
Escuela Simpson Waverly. Aprobación para la instalación de un sistema de aspersores en la Escuela Simpson Waverly y autorización para aplicar y aceptar fondos para la construcción del proyecto. (Segarra)
- Police Grant. Approval to apply for and accept a grant of $200,220 from the U.S. Department of Justice for law enforcement activities by the Police Department. (Segarra)
Fondos para la Policía. Aprobación para aplicar y aceptar fondos por $200,220 del Departamento de Justicia para actividades de aplicación de la ley por el departamento de Policía. (Segarra)
- Capewell Grant. Authorization to apply for and accept a $2.0 million grant from the CT Department of Economic & Community Development for removal of environmental contaminants on the site of the former Capewell factory. (Segarra)
Fondos Capewell. Autorización para aplicar y aceptar fondos por $2 millones del Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario del estado para la remoción de contaminantes ambientales en el sitio de la antigua fábrica Capewell. (Segarra)
- Community Policing Grant. Approval to accept a grant of $1,250,000 from the U.S. Department of Justice to hire ten new police officers. (Segarra)
Fondos para Actividades Comunitarias de la Policía. Aprobación para aceptar fondos por $1,250,000 para contratar diez nuevos policías. (Segarra)
- South End Wellness Center. Approval to extend a contract with Catholic Charities for three years for operation of the Southend Wellness Center. (Segarra)
Centro de Bienestar de la Parte Sur. Aprobación para extender el contrato con Catholic Charities por tres años para la operación del Centro de Bienestar de la Parte Sur de la ciudad. (Segarra)
- Summer Food Service. Authorization to accept a grant of $335,400 from the CT Department of Education for summer breakfasts and lunches for Hartford children in parks, recreation centers, and libraries. (Segarra)
Servicio de Comida durante el Verano. Autorización para aceptar fondos por $335,400 del Departamento de Educación del estado para desayunos y almuerzos para los niños de Hartford en los parques, centros de recreación y bibliotecas. (Segarra)
- Rockville Bank. Approval for Rockville Bank to be included in the list of financial institutions that the City may use for short term investment of City funds. (Segarra)
Banco Rockville. Aprobación para que el Banco Rockville sea incluido en la lista de instituciones financieras que la ciudad podría usar sus fondos para inversiones a corto plazo. (Segarra)
- Settlement. Proposed settlement of a claim brought against the City by Connecticut Parking Services. (Segarra)
Acuerdo. Acuerdo propuesto acerca de una queja en contra de la Ciudad por Connecticut Parking Services. (Segarra)
- Report. Report by the Quality of Life, Public Safety & Housing Committee on their discusion of the report submitted by the Tax Lien Task Force.
Informe. Informe de la Comité de Calidad de Vida, Seguridad Pública y Viviendas de la discusión del informe presentado por el Grupo de Trabajo del Gravamenes del Impuesto.
- Neighborhood Programs. Authorization to submit 80 program proposals to the Connecticut Department of Revenue Services for participation in the State’s Tax Credit Program. (Segarra)
Barrio programas. Autorización para presentar propuestas de programa 80 para el Departamento de servicios de impuestos de Connecticut para la participación en el programa de crédito de impuestos del estado. (Segarra)
- Plan for HUD Funds. Approval of the City’s 2013-14 plan for the use of $6.5 million in federal grant funds. (Segarra)
Plan para fondos HUD. Aprobación del plan de la Ciudad 2013-2014 para el uso de $6.5 millones en fondos de ayuda federal. (Segarra)
- Library Improvements. Approval to use $834,624 from a completed project account to complete improvements to the Whitehead Highway under the Hartford Public Library. (Segarra)
Mejorías para la Biblioteca. Aprobación para usar $834,624 de la cuenta de un proyecto completado, para finalizar las mejorías al Whitehead Highway que para por debajo de la Biblioteca Publica. (Segarra)
- Task Force. Creation of a Healthcare and Pension Benefits Task Force to study the current structure and recommend changes that address fiscal challenges with the need to treat City employees fairly and equitably. (Segarra, Wooden, Aponte, Anderson, Cruz, De Jesus, Kennedy, MacDonald)
Grupo de trabajo. Creación de una salud y fuerza de tarea de beneficios de Pensión para estudiar la estructura actual y recomendar cambios que enfrentan los desafíos fiscales con la necesidad de tratar a empleados de la ciudad justa y equitativamente. (Segarra, Wooden, Aponte, Anderson, Cruz, De Jesus, Kennedy, MacDonald)
- Tax Lien Assignment. Authorization for the sale of up to $7,000,000 in delinquent tax liens with a vendor to be selected through a Request for Proposals process. (Segarra)
Asignación para venta de impuestos atrasados. Autorización para la venta de hasta $7, 000,000 de impuestos atrasados a alguna empresa que será seleccionada a través de un proceso de licitación. (Segarra)
- Tax Task Force. Establishment of a Tax Task Force to analyze Hartford’s property tax system and to make recommendations for changes. (Segarra, Wooden)
Grupo de Trabajo para Impuestos. Establecimiento de un grupo de trabajo para impuestos para analizar el sistema de impuesto a la propiedad y hacer recomendaciones para cambios. (Segarra, Wooden)
- Anti-Blight Program. Report by the Quality of Life, Public Safety & Housing Committee on their discusion of changes to the Anti-Blight ordinance. (also see #24)
Anti-Blight Programa. Informe de la Comité de Calidad de Vida, Seguridad Pública y Viviendas de la discusión del cambios a la Ordenanza Anti-Blight. (Ver también #24)
- Veterans Affairs Task Force. Creation of a task force to determine the needs of Hartford veterans and recommend strategies to address those needs. (Cruz)
Grupo de Trabajo para Asuntos de Veteranos. Creación de un grupo de trabajo para determinar las necesidades de los veteranos de Hartford y recomendar estrategias para enfrentarlas. (Cruz)
- Youth Grant. Authorization to accept two Youth Service Bureau grants from the Connecticut Department of Education in the amount of $170,499. (Segarra)
Juventud Grant. Autorización para aceptar dos jóvenes Service Bureau subvenciones del Departamento de Educación de Connecticut en la cantidad de $170,499. (Segarra)
- Reallocation of Capital Funds. Ordinance appropriating $121,867 for renovation of the North Hartford Senior Center and $2,750,000 for the purpose of constructing two multi-use sports fields in partnership with the Cal Ripken Foundation. (Segarra)
Colocación de Fondos de Capital. Ordenanza que apropia $121,867 para renovación del centro de ancianos del norte de Hartford y $2,750,000 con el propósito de construir dos campos multiusos deportivos en asociación con la Fundación Cal Ripken. (Segarra)
- Commercial Vehicle Parking. Changes to the ordinance restricting parking of commercial vehicles in residential zones. (De Jesús, Deutsch, MacDonald, Jennings, Cruz) (also see #28)
Estacionamiento de Vehículos comerciales. Cambios a la ordenanza que restringe el estacionamiento de vehículos comerciales en zonas residenciales. (De Jesús, Deutsch, MacDonald, Jennings, Cruz) (Ver también #28)
- Caribbean Heritage Month. Designation of June as Caribbean American Heritage Month in Hartford. (Anderson)
Mes de la Herencia Caribeña. Designación de Junio como el mes de la herencia Caribeña Americana en Hartford. (Anderson)
- Anti-Blight Program. Changes to the Anti-Blight ordinance to comply with changes in State law and to improve the efficiency and effectiveness of the program. (Segarra) (also see #18)
Anti-Blight Programa. Cambios a la Ordenanza Anti-Blight para cumplir con los cambios en la ley estatal, y para mejorar la eficiencia y la eficacia del programa. (Segarra) (Ver también #18)
- Audit Report. Request that the Internal Audit Commission’s report on the use of City Purchase Cards be sent to the Ethics Commission and Chief State’s Attorney’s Office for review. (MacDonald, Anderson, Deutsch)
Reporte de Auditoria. Solicitud para que el reporte de la Comisión de Auditoría Interna acerca del uso de las tarjetas de crédito para compras de la ciudad, sean enviadas a la comisión de Ética y a la oficina del Abogado del Estado para su revisión. (MacDonald, Anderson, Deutsch)
- Sister City. Authority to create a Sister City relationship with Sogakope, a town in the Volta region of Ghana in West Africa. (Segarra)
Ciudad Hermana. Autorización para crear una relación de ciudad hermana con Sogakope, un pueblo en la región Volta de Ghana en África Occidental. (Segarra)
- Charter Revision. Final report of the Charter Revision Commission.
Revisión de la Constitución. Reporte Final de la Comisión de Revisión de la Constitución de la Ciudad.
- Parking Enforcement. Proposed changes to definitions of parking violations by commercial vehicles in residential zones and changes to the penalties for such violations. (De Jesus, Deutsch, MacDonald, Jennings, Cruz) (also see #22)
Cumplimiento de Parqueos. Cambios propuestos a las definiciones de las violaciones de parqueo por vehículos comerciales en zonas residenciales y cambios a las multas de dichas violaciones. (De Jesus, Deutsch, MacDonald, Jennings, Cruz) (Ver también #22)
- Summer Council Meetings. Cancellation of Court of Common Council meetings on July 22 and August 26. (Wooden)
Reuniones del Concejo durante el Verano. Cancelación de las reuniones del Concejo Municipal de los días Julio 22 y Agosto 26. (Wooden)
- Town Clerk. Granting of a pay raise of 7.5% to the Town Clerk. (Aponte)
Escribano de la Ciudad. Autorización para darle al Escribano de la Ciudad, un aumento de sueldo del 7.5%. (Aponte)
- Executive Assistant. Confirmation of the appointment of Samuel M. Pudlin as executive assistant to Council member Raul De Jesus, Jr. (De Jesus)
Asistente Ejecutivo. Confirmación del nombramiento de Samuel Pudlin como asistente ejecutivo del Concejal Raul de Jesús, Jr. (De Jesús)
- Tax Lien Sales. Resolution restricting the sale of tax liens to $1.1 million and requiring that any remaining budget gap between income and expenses in FY 2012-13 be filled through a variety of other means. (Deutsch)
Venta de Impuestos pendientes. Resolución que restringe la venta de impuestos pendientes por $1.1 millones y que requiere que cualquier otra brecha en el presupuesto entre ingresos y egresos en el año fiscal 2012-2013 sea cubierta a través de otros medios. (Deutsch)
If you have any questions about the agenda, please email Linda Bayer at Htfd2000@aol.com or Fernando Marroquin at Marrf001@hartford.gov . The Bilingual Council Preview/Review is a joint project of Hartford 2000, the Hartford Public Library, and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.
Si usted tiene alguna pregunta acerca de la agenda, por favor envie un correo electronico a Linda Bayer, Htfd2000@aol.com y en Español a Fernando Marroquin, Marrf001@hartford.gov . La Agenda Bilingüe de las reuniones del Concejo Municipal es un proyecto de Hartford 2000, la Biblioteca publica de Hartford y la Oficina del Concejal Joel Cruz, Jr. |
