|
The Council meeting will begin at 7 P.M. at Hartford City Hall in Council Chambers. The meeting will be preceded, at 6:00 PM, by an open agenda public hearing. The next public hearing will be Monday, June 17, 2013 at 7 PM.
La reunión del Concejo iniciara a las 7 PM en el edificio municipal en la Cámara del Concejo. Previo a esta, a las 6 de la tarde, habrá una audiencia publica. La próxima Audiencia publica será el lunes, 17 de junio a las 7 PM.
There are 23 items on the agenda. Below is detailed information about items of special interest to neighborhoods. Following those details is a listing of all agenda items, in layperson’s language. The complete official agenda for the Council meeting is available in English online by clicking on “Council Agendas” at the following web site:
http://www.hartford.gov/council-agenda
Hay 23 articulos en la agenda de esta reunión. Abajo encontrara información detallada acerca de algunos artículos de especial interés para los vecindarios. A continuación de estos detalles, esta una lista de todos los artículos de la agenda en un lenguaje sencillo. La agenda oficial completa para la reunión del concejo esta disponible en ingles por internet en el enlace “Council Agendas” en la dirección:
http://www.hartford.gov/council-agenda
New Agenda Items: The following items appear for the first time on the Council’s Agenda.
Articulos nuevos en la Agenda: Los siguientes artículos aparecen por primera vez en la agenda.
Tax Task Force – The Council will consider two resolutions that would create a task force for the purpose of analyzing Hartford’s property tax structure and making recommendations for changes to State law that would modify that structure to make it more equitable for all tax payers. The resolution submitted by the Mayor and Council President proposes a seven member task force appointed by Mayor, Council President, Minority and Majority Leaders, and the MetroHartford Alliance. The resolution submitted by Council members Deutsch, MacDonald, and Jennings proposes an eleven member task force and includes representatives of organized labor, the NRZs, the Commission on the Status of Hartford Women, and Hartford’s State Legislative delegation. (Items #6 and 23)
Grupo de Trabajo para Impuestos - El Concejo considerara dos resoluciones que crearían un grupo de trabajo con el objetivo de analizar la estructura de los impuestos sobre la propiedad en Hartford y para hacer recomendaciones para cambiar la ley del estado que modificaría esa estructura, para hacerla más justa para todos los que pagan impuestos. La resolución introducida por el Alcalde, el Presidente del Concejo propone siete miembros del grupo nombrados por el Alcalde, el Presidente del Concejo, el Líder de la Mayoría y el Líder de la Minoría del Concejo y un representante de Metro Hartford Alliance. La resolución introducida por los concejales Deutsch, MacDonald y Jennings propone un grupo de once miembros que incluye a sindicatos, los comités de Vecindario, la Comisión del estatus de las mujeres de Hartford y la delegación legislativa ante el estado de Hartford. (Articulos #6 and 23)
Veterans Affairs Task Force - The Council will consider a resolution establishing a task force to reach out to the community to identify the needs of Hartford veterans and to develop, within 90 days, a strategy that the City might use in addressing issues facing veterans. The task force would consist of at least seven members representing veterans and institutions and agencies that assist veterans. Volunteer members will be appointed by the Mayor and Council. (Cruz) (Item #22)
Grupo de Trabajo para Asuntos de Veteranos. El consejo considerara una resolución que establece un grupo de trabajo para hablar con la comunidad e identificar las necesidades de los veteranos que viven en Hartford para desarrollar, en 90 días, una estrategia que la Ciudad pueda usar para enfrentar los problemas que los veteranos puedan tener. Este grupo de trabajo se conformara con siete personas por lo menos y deberán de representar a los veteranos así como a las agencias e instituciones que los ayudan. Los miembros serán voluntarios nombrados por el Alcalde y el Concejo. (Cruz) (Articulo #22)
Previously Submitted Items: The following items were previously on the Council Agenda and were included in the Council Preview/Review. They were referred to committees and/or public hearing or action was postponed by the Council. They are now on the agenda again for action.
Articulos previamente sometidos: Los artículos siguientes fueron previamente sometidos a la agenda del Concejo y fueron incluidos en las Agendas previas. Fueron referidos a algún comité, a la audiencia publica o fueron pospuestos. Ahora están de nuevo en esta Agenda para que se tomen acciones con ellos.
Commercial Vehicle Parking – The Council will consider an amendment to the ordinance regulating parking of commercial vehicles in residential zones. Currently, commercial vehicles and trucks are subject to towing if they are parked for more than three hours on a residential street. The proposed amendment would allow for such parking with the purchase of a permit at a cost of $100 per day. The amendment would also prohibit on-street parking of trailers that are not attached to a motor vehicle and would prohibit on-street parking of recreational vehicles between 11 PM and 6 AM. (Jesús, Deutsch, MacDonald, Jennings, Cruz) (Item #18)
Estacionamiento de Vehículos Comerciales. El concejo considerara una enmienda a la ordenanza que regula el estacionamiento de vehículos comerciales en zonas residenciales. Actualmente, los vehículos comerciales y camiones están sujetos a sr remolcados si están estacionados por más de tres horas en una calle residencial. La enmienda propuesta permitiría dicho estacionamiento a través de la compra de un permiso por el valor de $100 el día. La enmienda también prohibiría el estacionamiento en la calle de remolques que no están conectados a un vehículo y prohibirá el estacionamiento de vehículos recreacionales en la calle, entre las 11 de la noche y 6 de la mañana. (De Jesús, Deutsch, MacDonald, Jennings, Cruz) (Articulo #18)
Item # Articulo
- Marshall House Contract. Approval to extend, for an additional three years, a contract with the Salvation Army for operation of Marshall House as a shelter for homeless women, families, and youth. (Segarra)
Contrato con Marshall House. Aprobación para extender por tres años adicionales, el contrato con Salvation Army para la operación de Marshall House como un refugio para Mujeres, Familias y Jóvenes sin hogar. (Segarra)
- Sister City. Authority to create a Sister City relationship with Sogakope, a town in the Volta region of Ghana in West Africa. (Segarra)
Ciudad Hermana. Autorización para crear una relación de ciudad hermana con Sogakope, un pueblo en la región Volta de Ghana en África Occidental. (Segarra)
- Tax Fixing Agreement. Approval to extend, for an additional three years, a 12-year tax assessment fixing agreement for Trumbull on the Park, a 100 unit apartment building and 603 car parking garage. (Segarra)
Acuerdo para fijación de Impuestos. Aprobación para extender por tres años adicionales, un acuerdo de fijación de impuestos para Trumbull on the Park un edificio de 100 unidades de apartamentos y 603 espacios para estacionamiento de vehículos. (Segarra)
- Elderly Nutrition Donations. Approval for the Department of Health & Human Services to accept donations for the City’s Elderly Nutrition Program. (Segarra)
Donaciones para Nutrición de Ancianos. Aprobación para que el Departamento de Salud y Servicios Humanos acepte donaciones para el programa de nutrición de Ancianos de la Ciudad. (Segarra)
- Tax Lien Assignment. Authorization for the sale of up to $7,000,000 in delinquent tax liens with a vendor to be selected through a Request for Proposals process. (Segarra)
Asignación para venta de impuestos atrasados. Autorización para la venta de hasta $7, 000,000 de impuestos atrasados a alguna empresa que será seleccionada a través de un proceso de licitación. (Segarra)
- Tax Task Force. Establishment of a Tax Task Force to analyze Hartford’s property tax system and to make recommendations for changes. (Segarra, Wooden) (Also see # 23)
Grupo de Trabajo para Impuestos. Establecimiento de un grupo de trabajo para impuestos para analizar el sistema de impuesto a la propiedad y hacer recomendaciones para cambios. (Segarra, Wooden) (Ver también #23)
- Health Insurance Premiums. Report from the Mayor advising the Council that all full-time non-union City employees will pay an additional 1% in contributions for health insurance each year for the next six years from the current 14% contribution to 20% in 2018. (Segarra)
Primas para Seguro de Salud. Reporte del Alcalde que sugiere al Concejo que todos los empleados de tiempo completo que no pertenecen a sindicatos, deberán pagar un 1% adicional en contribuciones para los seguros de salud cada año por los siguientes 6 años para llegar de una contribución del 14% a 20% en el 2018. (Segarra)
- Traffic Signals. Approval to accept a $3.0 million grant from the CT Dept. of Transportation for replacement and upgrades of traffic signals at 14 intersections in downtown. (Segarra)
Señales de transito. Aprobación para aceptar $3 millones en fondos del Departamento de Transporte del estado, para reemplazar y mejorar señales de transito en 14 intersecciones del centro de la ciudad. (Segarra)
- Sale of 83 Mather Street. Approval for the City to sell a vacant lot at 83 Mather Street to Carmen Cervantes for $10,000. (Segarra)
Venta de 83 de la Calle Mather. Aprobación para que la ciudad venda un lote vacante en el 83 de la Calle Mather a Carmen Cervantes por $10,000. (Segarra)
- Sale of 49-63 & 66 Chestnut Street. Approval for the City to sell three properties on Chestnut Street to NAEK Construction for $25,000 for development of five 2-family homes. (Segarra)
Venta de 49-63 & 66 de la Calle Chestnut. Aprobación para que la ciudad venda tres propiedades en la Calle Chestnut a NAEK Construction por $25,000 para la creación de 5 casas multifamiliares de dos niveles. (Segarra)
- Grandparents Raising Grandchildren Commission. Confirmation of the Mayor’s appointment of Delicia Arnold-Williams to the Commission on Grandparents Raising Grandchildren. (Segarra)
Comision de Abuelos Criando Nietos. Confirmación de los nombramiento por parte del alcalde de Delicia Arnold-Williams a la Comisión de Abuelos criando Nietos. (Segarra)
- HIV/AIDS Commission. Confirmation of the Mayor’s appointment of Lindsey Eichler to the Commission on HIV/AIDS. (Segarra)
Comisión VIH/SIDA. Confirmación de los nombramiento por el Alcalde de Lindsey Eichler, Marichal Monts y Tammie Dunn a la Comisión de VIH/SIDA (Segarra)
- Youth Grant. Authorization to accept two Youth Service Bureau grants from the Connecticut Department of Education in the amount of $170,499. (Segarra)
Juventud Grant. Autorización para aceptar dos jóvenes Service Bureau subvenciones del Departamento de Educación de Connecticut en la cantidad de $170,499. (Segarra)
- Clean Energy. Request that the Clean Energy Task Force analyze the feasibility of creating an Energy Improvement District and an electric vehicle charging station in the Parkville neighborhood. (MacDonald, Anderson, Deutsch, Jennings)
Energía Limpia. Solicitud para que el Grupo de Trabajo de Energía Limpia analice la posibilidad de crear un distrito de mejoría para energía y una estación de carga para vehículos eléctricos en el vecindario Parkville. (MacDonald, Anderson, Deutsch, Jennings)
- Charter Revision. Final report of the Charter Revision Commission.
Revisión de la Constitución. Reporte Final de la Comisión de Revisión de la Constitución de la Ciudad.
- Reallocation of Capital Funds. Ordinance appropriating $121,867 for renovation of the North Hartford Senior Center and $2,750,000 for the purpose of constructing two multi-use sports fields in partnership with the Cal Ripken Foundation. (Segarra)
Colocación de Fondos de Capital. Ordenanza que apropia $121,867 para renovación del centro de ancianos del norte de Hartford y $2,750,000 con el propósito de construir dos campos multiusos deportivos en asociación con la Fundación Cal Ripken. (Segarra)
- Grandparents Raising Grandchildren Commission. Confirmation of the Mayor’s reappointment of Graciela Davila to the Commission on Grandparents Raising Grandchildren. (Segarra)
Comisión de Abuelos criando a nietos. Confirmación del renombramiento por parte del alcalde, de Graciela Davila a la Comisión de Abuelos criando a nietos. (Segarra)
- Commercial Vehicle Parking. Changes to the ordinance restricting parking of commercial vehicles in residential zones. (De Jesús, Deutsch, MacDonald, Jennings, Cruz)
Estacionamiento de Vehículos comerciales. Cambios a la ordenanza que restringe el estacionamiento de vehículos comerciales en zonas residenciales. (De Jesús, Deutsch, MacDonald, Jennings, Cruz)
- Pension Contributions. Approval to institute a 1½% increase in the amount that non-union employees contribute to the pension plan. (Segarra)
Contribuciones para la Pensión. Aprobación para instituir un incremento de 1½% en la cantidad que los empleados que no pertenecen a sindicatos, contribuyan al plan de pensión. (Segarra)
- Vacation Time. Approval to make lump sum payments of accrued vacation time to employees who resign from City employment. (Segarra)
Tiempo de Vacaciones. Aprobación para que puedan pagarse el total acumulado de vacaciones no usadas a los empleados que renuncian a su empleo en la Ciudad. (Segarra)
- Employee Benefits. Elimination of the “Embers” health insurance program and the group life insurance program previously provided to certain non-union employees. (Segarra)
Beneficios para Empleados. Eliminación del programa de seguros médicos “Embrees”) y del seguro de vida grupal previamente ofrecido a ciertos empleados que no pertenecen a sindicatos. (Segarra)
- Veterans Affairs Task Force. Creation of a task force to determine the needs of Hartford veterans and recommend strategies to address those needs. (Cruz)
Grupo de Trabajo para Asuntos de Veteranos. Creación de un grupo de trabajo para determinar las necesidades de los veteranos de Hartford y recomendar estrategias para enfrentarlas. (Cruz)
- Tax Task Force. Establishment of a Tax Task Force to analyze Hartford’s property tax system and to make recommendations for changes. (Deutsch, Macdonald, Jennings) (Also see # 6)
Grupo de Trabajo para Impuestos. Establecimiento de un grupo de trabajo para impuestos para analizar el sistema de impuesto a la propiedad y hacer recomendaciones para cambios. (Deutsch, Macdonald, Jennings) (Ver también #6)
If you have any questions about the agenda, please email Linda Bayer at Htfd2000@aol.com or Fernando Marroquin at Marrf001@hartford.gov . The Bilingual Council Preview/Review is a joint project of Hartford 2000, the Hartford Public Library, and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.
Si usted tiene alguna pregunta acerca de la agenda, por favor envie un correo electronico a Linda Bayer, Htfd2000@aol.com y en Español a Fernando Marroquin, Marrf001@hartford.gov . La Agenda Bilingüe de las reuniones del Concejo Municipal es un proyecto de Hartford 2000, la Biblioteca publica de Hartford y la Oficina del Concejal Joel Cruz, Jr. |
