|
Produced by Hartford 2000, Inc., the Hartford Public Library, and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.
Producida por Hartford 2000, Inc. en conjunto con la Biblioteca Pública de Hartford y la Oficina del Concejal Joel Cruz Jr.
There were 18 items on the original agenda. No items were added to the agenda during the meeting. The City’s official listing of actions taken on all items on this agenda can be found online at:
http://www.hartford.gov/council-minutes.
En la agenda original habían 18 artículos. No se agregaron artículos a la agenda durante la reunión. Una lista oficial de decisiones sobre todos los artículos de la agenda, en ingles, puede ser vista por Internet en la dirección: http://www.hartford.gov/council-minutes.
The Council will hold a special meeting on Thursday, May 16 at noon for the purpose of discussing the fiscal year 2013-14 City budget. The next regular Council meeting will be held on Tuesday, May 28, 2013 at 7 P.M. in the Council Chambers in Hartford City Hall.. The next public hearing will be Monday, May 20, 2013 at 7 PM in the Council Chambers.
El concejo realizara una reunión especial el Jueves 16 de Mayo, a las doce del medio día con el propósito de discutir el presupuesto de la Ciudad para el año fiscal 2013-2014. La próxima reunión ordinaria del Concejo será el martes, 28 de mayo a las 7 PM en la Cámara del Concejo en el edificio municipal. La próxima audiencia pública será el lunes 20 de mayo, 2013 a las 7 PM en la Cámara del Concejo.
Police Substation – The Council referred, to its Quality of Life, Public Safety, and Housing Committee, a resolution authorizing the Mayor to enter into a lease agreement with Trinity College for use of space at 130 New Britain Avenue for a Police substation. The term of the lease will be from February 1, 2013 through January 31, 2016. Trinity will provide the use of the space rent-free and the City will pay for utilities. (Segarra) (Item #7)
Subestación de Policía. El concejo referido, a Comité de Calidad de Vida, Seguridad Pública y Viviendas, una resolución que autoriza al Alcalde el iniciar un contrato de arrendamiento con Trinity College para usar el espacio en el 130 de la Avenida New Britain para una subestación de Policía. El término del contrato será desde el 1 de Febrero 2013 hasta Enero 31 del 2016. Trinity College cederá gratis el uso del espacio y la ciudad pagara por las utilidades. (Segarra) (Articulo #7)
Morgan Street Garage – The Council postponed action on a resolution authorizing the City to sell the Morgan Street Garage to the State of Connecticut. The State has proposed the sale because it is purchasing a nearby office complex and needs additional parking for State employees who will be working there. The price of the garage will be the amount needed to pay off the bonds which were issued to build the garage (estimated at $23 million). The resolution also calls for the City to retain ownership of the land under the garage and to lease the land to the State for 99 years in return for 4 annual payments of $800,000 each for a total of $3.2 million. (Segarra) (Item #11)
Estacionamiento de la Calle Morgan. El concejo pospuso la acción sobre una resolución autorizando a la ciudad, la venta del estacionamiento de la Calle Morgan al Estado de Connecticut. El estado ha propuesto esta venta ya que estará comprando un complejo de oficinas cercano y necesita parqueo adicional para los empleados que trabajaran allí. El precio a pagar será la suma total que se uso en los bonos emitidos para la construcción del estacionamiento (estimado en $23 millones). La resolución también indica que la ciudad mantendrá en propiedad la tierra debajo del estacionamiento y rentara esa tierra al estado por 99 años; recibirá en retorno 4 pagos anuales de $800,000 cada uno para un total de $3.2 millones. (Segarra) (Articulo #11)
Commission on Youth – The Council approved an amendment to an existing ordinance concerning the Commission on Youth. The purpose of the commission is to provide advice on youth issues and on programs that will benefit youth. The Commission has not been active for several years. The ordinance will set the membership at eleven voting members who will be appointed by the Mayor and confirmed by Council and five non-voting members who will be students in Hartford high schools and who will be appointed by the Board of Education. (Wooden, Cruz) (Item #13)
Comisión de la Juventud. El concejo aprobó una enmienda a una ordenanza existente acerca de la comisión de la Juventud en la ciudad. El propósito de esta comisión es dar sugerencias acerca de temas juveniles y de programas que beneficiaran a los jóvenes. La comisión ha estado inactiva por varios años. Esta ordenanza indica que habrán once miembros con voto, quienes serán nombrados por el Alcalde y confirmados por el Concejo, y cinco miembros sin voto, quienes serán estudiantes en las escuelas secundarias de la ciudad y serán nombrados por la junta de Educación. (Wooden, Cruz) (Articulo #13)
Commercial Vehicle Parking – The Council referred, to the Quality of Life, Public Safety, & Housing Committee and to public hearing on May 20, 2013, an amendment to the ordinance regulating parking of commercial vehicles in residential zones. Currently, commercial vehicles and trucks are subject to towing if they are parked for more than three hours on a residential street. The proposed amendment would allow for such parking with the purchase of a permit at a cost of $100 per day. The amendment would also prohibit on-street parking of trailers that are not attached to a motor vehicle and would prohibit on-street parking of recreational vehicles between 11 PM and 6 AM. (Jesús, Deutsch, MacDonald, Jennings, Cruz) (Item #15)
Estacionamiento de Vehículos Comerciales. El concejo referido, a Comité de Calidad de Vida, Seguridad Pública y Viviendas y Audiencia Pública el 20 de mayo, una enmienda a la ordenanza que regula el estacionamiento de vehículos comerciales en zonas residenciales. Actualmente, los vehículos comerciales y camiones están sujetos a sr remolcados si están estacionados por más de tres horas en una calle residencial. La enmienda propuesta permitiría dicho estacionamiento a través de la compra de un permiso por el valor de $100 el día. La enmienda también prohibiría el estacionamiento en la calle de remolques que no están conectados a un vehículo y prohibirá el estacionamiento de vehículos recreacionales en la calle, entre las 11 de la noche y 6 de la mañana. (De Jesús, Deutsch, MacDonald, Jennings, Cruz) (Articulo #15)
Action on All Agenda Items / Decisiones sobre todos los artículos de la agenda
Item # / Articulo
- Ethics Commission. Confirmation of the Mayor’s appointment of Daniel Yaffe to the Ethics Commission. (Segarra) Referred to Operations, Management, Budget, & Legislative Affairs Committee
Comision de Etica. Confirmación del nombramiento por el Alcalde de Daniel Yafee a la Comisión de Ética. (Segarra) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos
- Flood Control Grant. Authorization to accept a grant of $1.2 million from the CT Department of Energy and Environmental Protection for improvements to the Hartford flood control system. (Segarra) Referred to Public Works, Parks & Environment Committee
Fondos para controlar inundaciones. Autorización para aceptar fondos por $1.2 millones del Departamento de Energía y Protección ambiental del Estado para mejoras al sistema de control de inundaciones de Hartford. (Segarra) Referido a Comité de Obras Públicas, Parques y Ambiente
- Plan for HUD Funds. Approval of the City’s 2013-14 plan for the use of $6.5 million in federal grant funds. (Segarra) Referred to Operations, Management, Budget, & Legislative Affairs Committee
Plan para fondos HUD. Aprobación del plan de la Ciudad 2013-2014 para el uso de $6.5 millones en fondos de ayuda federal. (Segarra) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos
- Sale of Land. Authorization for the City to sell property at 279 Farmington Avenue to the South Hartford Community Alliance for office development. (Segarra) Referred to Planning & Economic Development Committee, Planning & Zoning Commission, and Public Hearing on June 17
Venta de Tierras. Autorización para que la ciudad venda una propiedad en el 279 de la Avenida Farmington a South Hartford Community Alliance para desarrollar oficinas (Segarra) Referido a Comité de Planificación y Desarrollo Económico y Comisión de Planificación y Zonificación y Audiencia Pública el 17 de junio
- Ad Hoc Committee. Creation of an ad hoc committee of representatives of the Council and the Administration for the purpose of reviewing and making recommendations on City revenues and expenditures. (Segarra) Passed
Comité Ad Hoc. Creación de un comité Ad Hoc con representantes del Concejo y de la Administración con el propósito de revisar y hacer recomendaciones para los ingresos y gastos de la ciudad. (Segarra) Aprobado
- Mayoral Update. Report from Mayor Segarra on activities during the past month and plans for upcoming initiatives. (Segarra) Received
Reporte del alcalde. Reporte del Alcalde Segarra acerca de las actividades durante el mes pasado y planes de iniciativas por realizar. (Segarra) Recibido
- Trinity College Agreement. Approval for the City to use Trinity-owned property at 130 New Britain Avenue for a Police facility. (Segarra) Referred to Quality of Life, Public Safety & Housing Committee
Acuerdo con Trinity College. Aprobación para que la ciudad utilice la propiedad de Trinity College en el 130 de la Avenida New Britan para una estación de Policía (Segarra) Referido a Comité de Calidad de Vida, Seguridad Pública y Viviendas
- Special Services District. Reauthorization of the Hartford Business Improvement District as a special services district under State law allowing for a special tax on property owners to be used for district improvements. (Segarra) Passed
Distrito de Servicios Especiales. Reautorización del Distrito de mejoras de negocios en Hartford como un distrito de servicios especiales que, bajo la ley del estado, permite un impuesto especial en dueños de propiedades que es usado en mejoras para el distrito. (Segarra) Aprobado
- Chief Operating Officer. Confirmation of the Mayor’s appointment of Saundra Kee Borges as the City’s Chief Operating Officer. (Segarra) Withdrawn
Oficial Encargado de Operaciones. Confirmacion del nombramiento por el alcalde de Saundra Kee Borges como la Oficial Encargada de Operaciones de la ciudad. (Segarra) Retirado
- Corporation Counsel. Confirmation of the Mayor’s appointment of Juan Figueroa as the City’s Corporation Counsel. (Segarra) Withdrawn
Abogado de la Corporación. Confirmacion del nombramiento por el alcalde de Juan Figueroa como el Abogado de la Corporacion Municipal. (Segarra) Retirado
- Sale of Morgan Street Garage. Approval of the sale of the Morgan Street Garage to the State of Connecticut. (Segarra) Postponed
Venta del Estacionamiento de la Calle Morgan. Aprobación para la venta del estacionamiento de la calle Morgan al Estado de Connecticut. (Segarra) Postpuesto
- Council Staff. Ordinance stating that the administrative support for the Council shall consist of a chief of staff, five executive assistants, and a budget and policy analyst. (Wooden, Anderson, MacDonald) Postponed
Personal del Concejo. Ordenanza que establece que el personal administrativo del Concejo Municipal consista en un Jefe de Personal, cinco asistentes ejecutivos y un analista de presupuesto y políticas. (Wooden, Anderson, MacDonald) Postpuesto
- Commission on Youth. Creation of a Commission on Youth consisting of 11 voting members and 5 non-voting members who are high school students and are appointed by the Board of Education. (Wooden, Cruz) Passed
Comisión de Jóvenes. Creación de una Comisión de jóvenes que consiste en 11 miembros con voto y 5 miembros sin voto que son estudiantes de secundaria nombrados por la junta de Educación. (Wooden, Cruz) Aprobado
- Reallocation of Capital Funds. Ordinance appropriating $121,867 for renovation of the North Hartford Senior Center and $2,750,000 for the purpose of constructing two multi-use sports fields in partnership with the Cal Ripken Foundation. (Segarra) Postponed
Colocación de Fondos de Capital. Ordenanza que apropia $121,867 para renovación del centro de ancianos del norte de Hartford y $2,750,000 con el propósito de construir dos campos multiusos deportivos en asociación con la Fundación Cal Ripken. (Segarra) Postpuesto
- Commercial Vehicle Parking. Changes to the ordinance restricting parking of commercial vehicles in residential zones. (De Jesús, Deutsch, MacDonald, Jennings, Cruz) Referred to Quality of Life, Public Safety & Housing Committee and Public Hearing on May 20
Estacionamiento de Vehículos comerciales. Cambios a la ordenanza que restringe el estacionamiento de vehículos comerciales en zonas residenciales. (De Jesús, Deutsch, MacDonald, Jennings, Cruz) Referido a Comité de Calidad de Vida, Seguridad Pública y Viviendas y Audiencia Pública el 20 de mayo
- Caribbean Heritage Month. Designation of June as Caribbean American Heritage Month in Hartford. (Anderson) Referred to Operations, Management, Budget, & Legislative affaire Committee
Mes de la Herencia Caribeña. Designación de Junio como el mes de la herencia Caribeña Americana en Hartford. (Anderson) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos
- Clean Energy. Request that the Clean Energy Task Force analyze the feasibility of creating an Energy Improvement District and an electric vehicle charging station in the Parkville neighborhood. (MacDonald, Anderson, Deutsch, Jennings) Referred to Public Works, Parks & Environment Committee
Energía Limpia. Solicitud para que el Grupo de Trabajo de Energía Limpia analice la posibilidad de crear un distrito de mejoría para energía y una estación de carga para vehículos eléctricos en el vecindario Parkville. (MacDonald, Anderson, Deutsch, Jennings) Referido a Comité de Obras Públicas, Parques y Ambiente
- Audit Report. Request that the Internal Audit Commission’s report on the use of City Purchase Cards be sent to the Ethics Commission and Chief State’s Attorney’s Office for review. (MacDonald, Anderson, Deutsch) Referred to Operations, Management, Budget, & Legislative Affairs Committee
Reporte de Auditoria. Solicitud para que el reporte de la Comisión de Auditoría Interna acerca del uso de las tarjetas de crédito para compras de la ciudad, sean enviadas a la comisión de Ética y a la oficina del Abogado del Estado para su revisión. (MacDonald, Anderson, Deutsch) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos
If you have any questions about the agenda, please email Linda Bayer at Htfd2000@aol.com or Fernando Marroquin at Marrf001@hartford.gov . The Bilingual Council Preview/Review is a joint project of Hartford 2000 and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.
Si usted tiene alguna pregunta acerca de la agenda, por favor envie un correo electronico a Linda Bayer, Htfd2000@aol.com o Fernando Marroquin, Marrf001@hartford.gov . La Agenda Bilingüe de las reuniones del Concejo Municipal es un proyecto de Hartford 2000 y la Oficina del Concejal Joel Cruz, Jr. |
