Council Review/Revisión del Concejo
Hartford City Council Meeting/La Reunión del Concejo Municipal

Monday, April 22, 2013 /Lunes, 22 abril, 2013

Produced by Hartford 2000, Inc., the Hartford Public Library, and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.
Producida por Hartford 2000, Inc. en conjunto con la Biblioteca Pública de Hartford y la Oficina del Concejal Joel Cruz Jr.

There were 28 items on the original agenda. Two items were added to the agenda during the meeting. The City’s official listing of actions taken on all items on this agenda can be found online at:
http://www.hartford.gov/council-minutes.

En la agenda original habían 28 artículos. Se agregaron dos artículos a la agenda durante la reunión. Una lista oficial de decisiones sobre todos los artículos de la agenda, en ingles, puede ser vista por Internet en la dirección: http://www.hartford.gov/council-minutes.

The next Council meeting will be held on Monday, May 13, 2013 at 7 P.M. in the Council Chambers in Hartford City Hall, preceded at 6 PM by a public comment period. The next public hearing will be Monday, May 20, 2013 at 7 PM in the Council Chambers.

La próxima reunión del Concejo será el lunes, 13 de mayo a las 7 PM en la Cámara del Concejo en el edificio municipal, previo a dicha reunión habrá un spacio para comentarios del publico a las 6 PM. La próxima audiencia pública será el lunes 20 de mayo, 2013 a las 7 PM en la Cámara del Concejo

Items of Special Interest / Articulos de Especial Interes

Budget – The Council referred, to its Operations, Management, Budget & Legislative Affairs Committee and to public hearing, the Mayor’s Recommended Budget for Fiscal Year 2013-14. The package includes a General Fund budget of $543.9 million, a tax levy of 74.29 mills, and a Capital Improvement Plan totalling $95 million. There will be a public hearing on the budget on Wednesday, April 24, at 6 PM at Bulkeley High School. The Council will hold meetings with City departments during the first two weeks of May and meet on Thursday, May 16, at noon, to begin the process of adopting the budget. (Segarra) (Item #1)

Presupuesto. El Concejo referió, a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos y a Audiencia Pública, el presupuesto ecomendado por el alcalde para el año fiscal 2013-2014. El paquete incluye el presupuesto del Fondo General por $543.9 millones, una tasa de impuesto de 74.29 mills (un decimo de centavo) y un Plan de Mejora Capital que totaliza $95 millones. Habrá una audiencia pública acerca del presupuesto el Miércoles 24 de Abril a las 6:00 pm en el auditorio de la escuela Bulkeley. El concejo realizara reuniones con los departamentos de la ciudad durante las primeras dos semanas de mayo y se reunirán el Jueves 16 de Mayo a medio día, para iniciar el proceso de aceptación de presupuesto. (Segarra) (Articulo #1)

Hartford Housing Authority – The Council referred, to its Operations, Management, Budget & Legislative Affairs Committee, a resolution authorizing the Mayor to enter into an agreement to sell tax liens to the Hartford Housing Authority (HHA). HHA wishes to purchase tax liens on properties in which HHA holds a financial interest in order to protect these properties from foreclosure. HHA also wishes to purchase liens on vacant and blighted properties so that HHA may acquire the properties and rehabilitate them into affordable housing. (Segarra) (Item #7)

Autoridad de Vivienda de Hartford. El concejo referió, a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos, una resolución autorizando al alcalde el crear un acuerdo para vender los impuestos atrasados a la Autoridad de vivienda de Hartford (HHA), quien desea comprarlos en ciertas propiedades en los que HHA tiene intereses financieros para protegerlas de la hipoteca. La agencia también quiere comprar ciertos impuestos atrasados de edificios destruidos y vacantes para que HHA pueda comprar las propiedades y que sean convertidas en viviendas al alcance de la población. (Segarra) (Articulo #7)

Morgan Street Garage – The Council postponed action on a resolution authorizing the City to sell the Morgan Street Garage to the State of Connecticut. The State has proposed the sale because it is purchasing a nearby office complex and needs additional parking for State employees who will be working there. The price of the garage will be the amount needed to pay off the bonds which were issued to build the garage (estimated at $23 million). The resolution also calls for the City to retain ownership of the land under the garage and to lease the land to the State for 99 years in return for 4 annual payments of $800,000 each for a total of $3.2 million. (Segarra) (Item #16)

Estacionamiento de la Calle Morgan. El concejo pospuso acción sobre una resolución autorizando a la ciudad, la venta del estacionamiento de la Calle Morgan al Estado de Connecticut. El estado ha propuesto esta venta ya que estará comprando un complejo de oficinas cercano y necesita parqueo adicional para los empleados que trabajaran allí. El precio a pagar será la suma total que se uso en los bonos emitidos para la construcción del estacionamiento (estimado en $23 millones). La resolución también indica que la ciudad mantendrá en propiedad la tierra debajo del estacionamiento y rentara esa tierra al estado por 99 años; recibirá en retorno 4 pagos anuales de $800,000 cada uno para un total de $3.2 millones. (Segarra) (Articulo #16)

Commission on Youth – The Council postponed action on an amendment to an existing ordinance concerning the Commission on Youth. The purpose of the commission is to provide advice on youth issues and on programs that will benefit youth. The Commission has not been active for several years. The ordinance will set the membership at eleven voting members who will be appointed by the Mayor and confirmed by Council and five non-voting members who will be students in Hartford high schools and who will be appointed by the Board of Education. (Wooden, Cruz) (Item #24)

Comisión de la Juventud. El concejo pospuso la acción sobre una enmienda a una ordenanza existente acerca de la comisión de la Juventud en la ciudad. El propósito de esta comisión es dar sugerencias acerca de temas juveniles y de programas que beneficiaran a los jóvenes. La comisión ha estado inactiva por varios años. Esta ordenanza indica que habrán once miembros con voto, quienes serán nombrados por el Alcalde y confirmados por el Concejo, y cinco miembros sin voto, quienes serán estudiantes en las escuelas secundarias de la ciudad y serán nombrados por la junta de Educación. (Wooden, Cruz) (Articulo #24

Action on All Agenda Items / Decisiones sobre todos los artículos de la agenda

Item # / Articulo

1. Budget. Submission of the Mayor’s recommended budget for fiscal year 2013-2014. (Segarra) Referred to Operations, Management, Budget & Legislative Affairs Committee and to Public Hearing

   Presupuesto. Entrega del presupuesto recomendado por el alcalde, para el año fiscal 2013-2014. (Segarra) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos y Audiencia Pública

2. Traffic Signals. Approval to accept a $3.0 million grant from the CT Dept. of Transportation for replacement and upgrades of traffic signals at 14 intersections in downtown. (Segarra) Referred to Planning & Economic Development Committee

   Señales de transito. Aprobación para aceptar $3 millones en fondos del Departamento de Transporte del estado, para reemplazar y mejorar señales de transito en 14 intersecciones del centro de la ciudad. (Segarra) Referido a Comité de Planificación y Desarrollo Económico

3. Library Improvements. Approval to use $834,624 from a completed project account to complete improvements to the Whitehead Highway under the Hartford Public Library. (Segarra) Referred to Operations, Management, Budget & Legislative Affairs

   Mejorías para la Biblioteca. Aprobación para usar $834,624 de la cuenta de un proyecto completado, para finalizar las mejorías al Whitehead Highway que para por debajo de la Biblioteca Publica. (Segarra) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos

4. Healthy Start Grant. Authorization to accept a grant of $173,000 from the CT Dept. of Public Health for the City’s program to give babies a healthy start in life. (Segarra) Referred to Health & Human Services Committee

   Fondos para Inicio Saludable. Autorización para aceptar fondos por $173,000 del departamento de Salud Publica de CT para el programa de la ciudad que le da a los bebes un Inicio de vida Saludable. (Segarra) Referido a Comité de Salud y Servicios Humanos

5. Maternal & Infant Outreach. Approval to accept two donations of $105,000 each from Hartford Hospital and St. Francis Hospital to improve prenatal care for low-income high-risk pregnant women. (Segarra) Referred to Health & Human Services Committee

   Alcance Materno Infantil. Aprobacion para aceptar dos donaciones por $105,000 cada una, de Hartford Hospital y St. Francis Hospital para mejorar el cuidado prenatal para mujeres embarazadas con alto riesgo y bajo ingreso económico. (Segarra) Referido a Comité de Salud y Servicios Humanos

6. WIC. Authorization to extend contracts with Catholic Charities and Command Security as part of the operation of the City’s Women, Infants, & Children (WIC) food and nutrition program. (Segarra) Referred to Health & Human Services Committee

   WIC. Autorizacion para extender contraltos con Catholic Charities y Command Security como parte del programa de comida y nutricion WIC de la ciudad. (Segarra) Referido a Comité de Salud y Servicios Humanos

7. Sale of Tax Liens. Authorization for the City to sell tax liens to the Hartford Housing Authority. (Segarra) Referred to Operations, Management, Budget & Legislative Affairs

   Venta de Impuestos atrasados. Autorización para que la ciudad venda ciertos impuestos atrasados a la Autoridad de vivienda de Hartford. (Segarra) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos

8. Chief Operating Officer. Confirmation of the Mayor’s appointment of Saundra Kee Borges as the City’s Chief Operating Officer. (Segarra) Postponed

   Oficial Encargado de Operaciones. Confirmacion del nombramiento por el alcalde de Saundra Kee Borges como la Oficial Encargada de Operaciones de la ciudad. (Segarra) Postpuesto

9. Corporation Counsel. Confirmation of the Mayor’s appointment of Juan Figueroa as the City’s Corporation Counsel. (Segarra) Postponed

   Abogado de la Corporacion. Confirmacion del nombramiento por el alcalde de Juan Figueroa como el Abogado de la Corporacion Municipal. (Segarra) Postpuesto

10. Board of Assessment Appeals. Confirmation of the Mayor’s appointment of Richard Brooks to the Board of Assessment Appeals. (Segarra) Passed

    Junta de Apelación de Valoraciones. Confirmación del renombramiento del Alcalde de William Smith y el Nombramiento de Richard Brooks para la Junta de Apelación de Valoraciones. (Segarra) Aprobado

11. Youth PROMISE. Resolution urging the U.S. Congress to pass the Youth PROMISE Act which would address youth violence. (Wooden, Anderson, MacDonald) Passed

    Promesa para Jóvenes. Resolucion que urge al congreso federal el aprobar la ley de promesa para jovenes que enfrentara la violencia juvenile. (Wooden, Anderson, MacDonald) Aprobado

12. Exceptional Service Increments. Report by the Operations, Management, Budget & Legislative Affairs Committee in favor of an ordinance restricting the granting of exceptional service pay increments to circumstances specified in union contracts. (Also see #23) Received

    Incrementos por Servicio Excepcional. Reporte del Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos en favor de una ordenanza que restringe la autorización de pagos por servicio excepcional a circunstancias especificadas en los contratos con sindicatos. (Vea también #23) Recibido

13. Crossing Guard Contract. Approval of a 4-year labor contract between the School Crossing Guard’s Association and the City of Hartford. (Segarra) Passed

    Guardias de Intersecciones. Aprobacion de una cuardo laboral por 4 años con la Asociación de Guardias de Intersecciones y la Ciudad de Hartford. (Segarra) Aprobado

14. CHPEA Contract. Approval of a 4-year labor contract between the City of Hartford Professional Employees Association and the City of Hartford. (Segarra) Passed

    Contrato CHPEA. Aprobacion de un contrato laboral por 4 años entre la Ciudad de Hartford y la Asociación de Empleados Profesionales de la Ciudad de Hartford. (Segarra) Aprobado

15. XL Center. Authorization for the City to enter into a lease with the Capital Region Development Authority to manage the operations of the XL Center. (Segarra) Passed

    XL Center. Autorización para que la ciudad entre a un contrato con CRDA (Autoridad para el desarrollo de la Región de la Capital) para administrar las operaciones del XL Center. (Segarra) Aprobado

16. Sale of Morgan Street Garage. Approval of the sale of the Morgan Street Garage to the State of Connecticut. (Segarra) Postponed

    Venta del Estacionamiento de la Calle Morgan. Aprobación para la venta del estacionamiento de la calle Morgan al Estado de Connecticut. (Segarra) Postpuesto

17. Constable. Appointment of Radames Vasquez as a Constable. (Correction of a procedural error at Council meeting on April 8, 2013) (Kennedy) Passed

    Constable. (Corrección de un error de procedimiento en la reunión del Concejo del 8 de Abril, 2013). Nombramiento de Radames Vásquez como Constable. (Kennedy) Aprobado

18. Special Services District. Reauthorization of the Hartford Business Improvement District as a special services district under State law allowing for a special tax on property owners to be used for district improvements. (Segarra) Received

    Distrito de Servicios Especiales. Reautorización del Distrito de mejoras de negocios en Hartford como un distrito de servicios especiales que, bajo la ley del estado, permite un impuesto especial en dueños de propiedades que es usado en mejoras para el distrito. (Segarra) Recibido

19. Violence Against Women Grant. Authorization for the Mayor to accept a $300,000 grant from the U.S. Department of Justice to provide victims of domestic violence with protection and services. (Segarra) Passed

    Fondos para proteger a las mujeres de violencia domestica. Autorización para que el alcalde reciba fondos por $300,000 del Departamento de Justicia Federal para proveer a victimas de violencia domestica con protección y servicios. (Segarra) Aprobado

20. ESI. Ordinance requiring that Council approve all Exceptional Service Increments given to City employees. (Kennedy) Withdrawn

    ISE. Ordenanza que requiere al Concejo, el aprobar todos los Incrementos por Servicio Excepcional, dados a los Empleados de la Ciudad. (Kennedy) Retirado

21. Council Staff. Ordinance stating that the administrative support for the Council shall consist of a chief of staff, five executive assistants, and a budget and policy analyst. (Wooden, Anderson, MacDonald) Postponed

    Personal del Concejo. Ordenanza que establece que el personal administrativo del Concejo Municipal consista en un Jefe de Personal, cinco asistentes ejecutivos y un analista de presupuesto y políticas. (Wooden, Anderson, MacDonald) Postpuesto

22. ESI. Resolution prohibiting the awarding of an Exceptional Service Increment to any City employee when a City employee has been laid off in the previous 18 months. (Kennedy) Withdrawn

    ISE. Resolución que prohíbe el dar un Incremento por Servicios Excepcionales a cualquier empleado de la Ciudad cuando un empleado de la ciudad ha sido dado de baja en los 18 meses previos. (Kennedy) Retirado

23. Exceptional Service Increments. Ordinance restricting the granting of exceptional service pay increments to circumstances specified in union contracts. (Segarra and all Councilmembers) (Also see #12) Passed

    Incrementos de Servicio Excepcional. Ordenanza que restringe el brindar pagos por servicio excepcional solo ante circunstancias especificadas en contratos sindicales. (Segarra y miembros del Concejo) (Ver también #12) Aprobado

24. Commission on Youth. Creation of a Commission on Youth consisting of 11 voting members and 5 non-voting members who are high school students and are appointed by the Board of Education. (Wooden, Cruz) Postponed

    Comisión de Jóvenes. Creación de una Comisión de jóvenes que consiste en 11 miembros con voto y 5 miembros sin voto que son estudiantes de secundaria nombrados por la junta de Educación. (Wooden, Cruz) Postpuesto

25. Reallocation of Capital Funds. Ordinance appropriating $121,867 for renovation of the North Hartford Senior Center and $2,750,000 for the purpose of constructing two multi-use sports fields in partnership with the Cal Ripken Foundation. (Segarra) Postponed

    Colocación de Fondos de Capital. Ordenanza que apropia $121,867 para renovación del centro de ancianos del norte de Hartford y $2,750,000 con el propósito de construir dos campos multiusos deportivos en asociación con la Fundación Cal Ripken. (Segarra) Postpuesto

26. Dr. W.M. Johnson. Naming of the corner of Westland and Barbour Streets in honor of Dr. William M. Johnson Jr. (Anderson) Referred to Public Building Dedication Committee

    Dr. W.M.Johnson. Re denominación de la esquina de las calles Westland y Barbour en honor al Dr. William M. Johnson (Anderson) Referido a Comité de Dedicación de Edificios Públicos

27. Council Staff Appointment. Resolution appointing Samuel M. Pudlin as executive assistant to Councilman Raul De Jesus, Jr. and rescinding previous appointment. (De Jesus) Passed

    Nombramiento de Asistente de Concejal. Resolución que nombra a Samuel M. Pudlin como Asistente Ejecutivo del concejal Raul DeJesus, Jr. y rescindiendo el nombramiento previo. (DeJesus) Aprobado

28. Clean Air Act. Resolution urging the President and the EPA to fully enforce the Clean Air Act. (MacDonald) Referred to the Public Works, Parks & Environment Committee

    Ley de aire limpio. Resolucion que urge al presidente y a la EPA el que cumplan a cabalidad con la ley de Aire Limpio. (MacDonald) Referido a Comité de Obras Públicas, Parques y Ambiente

29. Waiver. Ordinance waiving a limitation on employment of retirees. (Segarra) Referred to Operations, Management, Budget & Legislative Affairs

    Eliminar: Ordenanza eliminando una limitación de empleo de retirados. Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos

30. Legal Assistance. Approval for the City Council to secure independent legal advice. (Wooden) Passed

    Asistencia Legal: Aprobación para que la Asamblea Municipal contrate accesoria legal independiente
    Aprobado

If you have any questions about the agenda, please email Linda Bayer at Htfd2000@aol.com or Fernando Marroquin at Marrf001@hartford.gov . The Bilingual Council Preview/Review is a joint project of Hartford 2000 and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.

Si usted tiene alguna pregunta acerca de la agenda, por favor envie un correo electronico a Linda Bayer, Htfd2000@aol.com o Fernando Marroquin, Marrf001@hartford.gov . La Agenda Bilingüe de las reuniones del Concejo Municipal es un proyecto de Hartford 2000 y la Oficina del Concejal Joel Cruz, Jr.