Council Review/Revisión del Concejo
Hartford City Council Meeting/La Reunión del Concejo Municipal

Monday, February 25, 2013 /Lunes, 25 de febrero, 2013

Produced by Hartford 2000, Inc., the Hartford Public Library, and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.
Producida por Hartford 2000, Inc. en conjunto con la Biblioteca Pública de Hartford y la Oficina del Concejal Joel Cruz Jr.

There were 17 items on the original agenda. Two items were added to the agenda during the meeting. The City’s official listing of actions taken on all items on this agenda can be found online at:
http://www.hartford.gov/council-minutes.

En la agenda original habían 17 artículos. Se agregaron dos artículos a la agenda durante la reunión. Una lista oficial de decisiones sobre todos los artículos de la agenda, en ingles, puede ser vista por Internet en la dirección: http://www.hartford.gov/council-minutes.

The next Council meeting will be held on Monday, March 11, 2013 at 7 P.M. in the Council Chambers in Hartford City Hall, preceded at 6 PM by a public comment period. The next public hearing will be Monday, March 18, 2013 at 7 PM in the Council Chambers.

La próxima reunión del Concejo será el lunes, 11 de marzo a las 7 PM en la Cámara del Concejo en el edificio municipal, previo a dicha reunión habrá un espacio para comentarios del publico a las 6 PM. La próxima audiencia pública será el lunes 18 de marzo, 2013 a las 7 PM en la Cámara del Concejo.

Items of Special Interest / Articulos de Especial Interes

Library Café – The Council referred, to its Operations, Management, Budget & Legislative Affairs Committee, a resolution that authorizes the Hartford Public Library to enter into a three-year agreement with Billings Forge Community Works, Inc. Billings Forge will operate the Café at the downtown Branch of the Library and will also carry out a culinary job training program for Hartford residents. Billings Forge was selected to provide these services through a Request for Proposals (RFP) process. (Segarra) (Item #2)

Café en la Biblioteca. El concejo referió, a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos, una resolución que autoriza a la Biblioteca Pública de Hartford el firmar un contrato de 3 años con Billings Forge Community Works, Inc. Billings Forge operara el café en la biblioteca del centro de la ciudad y también llevara a cabo un programa de entrenamiento para residentes de Hartford que quieran ser trabajadores de cocina. Billings Forge fue escogido para prestar estos servicios a través del proceso normal de Solicitud de Propuestas. (Segarra) (Articulo 2)

2nd Quarter Financial Report – The Council received a report from the Mayor which provides information on revenues and expenditures during the period October 1 through December 31, 2012, makes projections for the remainder of the fiscal year, and outlines actions that will be taken to assure a balanced budget. The report indicates that revenues are projected to decrease slightly from the adopted figure of $540 million to $539 million. Expenditures are expected to decrease by $187,000 from the adopted level of $540 million. The off-budget pension liability of $11 million has been reduced to $8.5 million. (Segarra) (Item #8)

Reporte Financiero del 2º Cuarto del año fiscal. El concejo recibió un reporte del Alcalde que provee información de ingresos y gastos durante el periodo de Octubre 1 a Diciembre 31 del 2012, realiza proyecciones para el resto del año fiscal y subraya acciones que serán realizadas para asegurar un presupuesto balanceado. El reporte indica que los ingresos disminuirán un poco de la cantidad planeada de $540 a $539 millones. Los gastos se espera que disminuyan $187,000 de la cantidad planeada de $540 millones. El riesgo de la pensión fuera de presupuesto, $11 millones, ha sido reducido a $8.5 millones. (Segarra) (Articulo 8)

Immigration Task Force – The Council referred, to its Quality of Life, Public Safety, and Housing Committee, a resolution establishing a task force for the purpose of creating a City commission on immigrant issues. The Immigrant Advisory Group, under the auspices of the Hartford Public Library, has recommended the creation of a commission in order to legitimize and elevate in importance the issues of new arrivals, to create a means for immigrant voices to be heard and understood, and to provide a way for immigrants to become civically engaged. (Cruz) (Item #17)

Grupo de Trabajo para Inmigración. El concejo referió, a Comité de Calidad de Vida, Seguridad Pública y Viviendas, una resolución que establece un grupo de trabajo que tendrá como objetivo crear una comisión para asuntos de inmigrantes en la ciudad de Hartford. El Grupo de Asesoría para Inmigrantes, bajo el patrocinio de la biblioteca pública, ha recomendado la creación de una comisión para legitimizar y discutir temas de importancia para inmigrantes recién llegados a la ciudad, así como crear un medio para que las voces de los inmigrantes sean escuchadas y entendidas. También se espera ayudar a los inmigrantes a incorporarse a los asuntos cívicos de la ciudad. (Cruz) (Articulo 17)

Action on All Agenda Items / Decisiones sobre todos los artículos de la agenda

Item # / Articulo

1. Smart Policing Grant. Approval for the City to apply for and accept a grant of $602,092 from the U.S. Department of Justice to be used for the PROSPER program. (Segarra) Referred to Quality of Life, Public Safety, and Housing Committee

   Fondos para Mejorar la Policía. Aprobación para que la ciudad aplique y acepte fondos por $602,092 del Departamento de Justicia de Estados Unidos para ser usados por el programa PROSPER. (Segarra) Referido a Comité de Calidad de Vida, Seguridad Pública y Viviendas

2. Library Café. Authorization for the Library to contract with Billings Forge Community Works to operate a café and culinary job training program at the downtown Library. (Segarra) Referred to Operations, Management, Budget & Legislative Affairs Committee

   Café en la Biblioteca. Autorización para que la biblioteca tenga un contrato con Billings Forge Community Works para operar el café en la biblioteca y agregar un programa de entrenamiento culinario en la biblioteca del centro de la ciudad. (Segarra) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos

3. Food Policy Commission. Confirmation of the reappointment of Dawn Crayco to the Commission on Food Policy. (Segarra) Referred to Health & Human Services Committee

   Comisión de Política alimentaria. Confirmación del renombramiento de Dawn Crayco a la Comisión de Política Alimentaria. (Segarra) Referido a Comité de Salud y Servicios Humanos

4. Parks & Recreation Commission. Confirmation of the Mayor’s reappointment of Mary Rickel Pelletier to the Parks & Recreation Advisory Commission. (Segarra) Referred to the Public Works, Parks & Environment Committee

   Comisión de Parques y Recreación. Confirmación del renombramiento por parte del alcalde, de Mary Rickel Pelletier a la Comisión de Asesoría para Parques y Recreación. (Segarra) Referido a Comité de Obras Públicas, Parques y Ambiente

5. Grandparents Raising Grandchildren Commission. Confirmation of the Mayor’s reappointment of Carmen Zayas, Sharon Pope, Christina LaMorte, Graciela Davila, and Linda Cobbs to the Commission on Grandparents Raising Grandchildren. (Segarra) Referred to Health & Human Services Committee

   Comisión de Abuelos criando a nietos. Confirmación del renombramiento por parte del alcalde, de Carmen Zayas, Sharon Pope, Christina LaMorte, Graciela Davila y Linda Cobbs a la Comisión de Abuelos criando a nietos. (Segarra) Referido a Comité de Salud y Servicios Humanos

6. Board of Assessment Appeals. Confirmation of the Mayor’s reappointment of William Smith and the appointment of Richard Brooks to the Board of Assessment Appeals. (Segarra) Referred to Operations, Management, Budget & Legislative Affairs Committee

   Junta de Apelación de Valoraciones. Confirmación del renombramiento del Alcalde de William Smith y el Nombramiento de Richard Brooks para la Junta de Apelación de Valoraciones. (Segarra) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos

7. EFSP Grant. Approval for the City to accept $33,237 in Emergency Food & Shelter Program funds from the Federal Emergency Management Agency to be used for the operation of the McKinney Shelter. (Segarra) Referred to Health & Human Services Committee

   Fondos EFSP. Aprobación para que la ciudad acepte $33,237 en fondos para el Programa de Refugios y alimentación de Emergencia, por parte de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, para ser usados en la operación del Refugio McKinney. (Segarra) Referido a Comité de Salud y Servicios Humanos

8. 2nd Quarter Financial Report. Report from the Mayor on expenditures and revenues for the period October 1 through December 31, 2012. (Segarra) Received

   Reporte Financiero del 2º, Cuarto. Reporte del alcalde acerca de los gastos e ingresos para el periodo de Octubre 1 a Diciembre 31 del 2012. (Segarra) Recibido

9. Addiction & Public Health Commission. Confirmation of the Mayor’s appointment of Andrew Woods, William Young, Frede3rick Lynn, and Philip Valentine to the Commission on Addiction & Public Health. (Segarra) Referred to Health & Human Services Committee

   Comisión de Adicciones y Salud Publica. Confirmación del nombramiento por el alcalde, de Andrew Woods, William Young, Frederick Lynn y Philip Valentine a la Comisión de Adicciones y Salud Publica. (Segarra) Referido a Comité de Salud y Servicios Humanos

10. DUI Enforcement. Approval to accept a grant of $166,650 from the CT Department of Transportation for enforcement of traffic laws related to driving under the influence of alcohol or other drugs. (Segarra) Passed

    Aplicación del MBI. Aprobación para aceptar fondos por $166,650 del Departamento de Transporte para aplicar las leyes de trafico relacionadas al Manejo Bajo Influencia de alcohol u otras drogas. (Segarra) Aprobado

11. Hartford Housing Authority. Confirmation of the Mayor’s appointment of Richard Staples as a Commissioner of the Hartford Housing Authority. (Segarra) Passed

    Nombramiento. Confirmación del nombramiento por el alcalde de Richard Staples como Comisionado de la Autoridad de Vivienda de Hartford. (Segarra) Aprobado

12. Vehicle Charging. Request to seek State and Federal grants to create a vehicle charging station near the Stop & Shop on New Park Avenue. (Deutsch, Jennings) Postponed

    Carga para vehículos. Solicitud para buscar fondos federales y estatales para crear una estacion de carga para vehículos cerca de Stop & Shop en la Avenida New Park (Deutsch, Jennings) Postpuesto

13. 20 & 36 Wolcott Street. Approval to sell City-owned land at 20 and 36 Wolcott Street to Pope Park Zion LLC for $11,000 for construction of two 2-family homes. (Segarra) Postponed

    20 & 36 Calle Wolcott. Aprobación para vender un edificio propiedad de la Ciudad en el 20 y 36 de la Calle Wolcott a Pope Park Zion LLC por $11,000 para la construcción de 2 casas multifamiliares. (Segarra) Postpuesto

14. Executive Assistant. Appointment of Malisa J. Diaz as Executive Assistant to Councilman Raul De Jesus. (De Jesus) Postponed

    Asistente Ejecutiva. Nombramiento de Malisa J. Díaz como Asistente Ejecutiva del Concejal Raúl de Jesús (De Jesús) Postpuesto

15. Elderly Tax Relief. Authorization to extend the Elderly Tax Relief program to Hartford homeowners for taxes due on the October 1, 2012 Grand List. (Segarra) Passed

    Reducción de impuestos para ancianos. Autorización para extender el programa de reducción de impuestos para ancianos que sean dueños de casas y que están incluidos en la lista para pagos del 1 de Octubre, 2012. (Segarra) Aprobado

16. ESI. Ordinance requiring that Council approve all Exceptional Service Increments given to City employees. (Kennedy) Postponed

    ISE. Ordenanza que requiere al Concejo, el aprobar todos los Incrementos por Servicio Excepcional, dados a los Empleados de la Ciudad. (Kennedy) Postpuesto

17. Immigration Task Force. Creation of a task force for the purpose of creating a commission on immigrant issues. (Cruz) Referred to Quality of Life, Public Safety, and Housing Committee

    Grupo de Trabajo para Inmigración. Creación de una fuerza de trabajo con el propósito de crear una Comisión para Asuntos de Inmigrantes.(Cruz) Referido a Comité de Calidad de Vida, Seguridad Pública y Viviendas

18. Refinancing. Approval for the refinancing of General Obligation Bonds in order to save the City Money by securing a lower interest rate. (Segarra) Passed

    Refinanciamiento. Aprobación para refinanciar Bonos de Obligación General para ahorrarle dinero a la ciudad al asegurar un interés más bajo. (Segarra) Aprobado

19. Tax Fixing Agreement. Approval of a tax assessment fixing agreement with Becker & Becker Associates for the redevelopment of 777 Main Street and 45 Asylum Street for residential and commercial use. (Segarra) Passed

    Un Acuerdo Fijo en la Valoración. La aprovacion de un acuerdo fijo en la valoración, con la Compania Becker & Becker Associates, Inc. para remodelación del 777 calle Main y 45 calle Asylum para uso comercial y residencial. (Segarra) Aprobado

If you have any questions about the agenda, please email Linda Bayer at Htfd2000@aol.com or Fernando Marroquin at Marrf001@hartford.gov . The Bilingual Council Preview/Review is a joint project of Hartford 2000 and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.

Si usted tiene alguna pregunta acerca de la agenda, por favor envie un correo electronico a Linda Bayer, Htfd2000@aol.com o Fernando Marroquin, Marrf001@hartford.gov . La Agenda Bilingüe de las reuniones del Concejo Municipal es un proyecto de Hartford 2000 y la Oficina del Concejal Joel Cruz, Jr.