Council Review/Revisión del Concejo
Hartford City Council Meeting/La Reunión del Concejo Municipal

Monday, January 28, 2013 / lunes, 28 enero, 2013

Produced by Hartford 2000, Inc., the Hartford Public Library, and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.
Producida por Hartford 2000, Inc. en conjunto con la Biblioteca Pública de Hartford y la Oficina del Concejal Joel Cruz Jr.

There were 20 items on the original agenda. One item was added to the agenda during the meeting. The City’s official listing of actions taken on all items on this agenda can be found online at:
http://www.hartford.gov/council-minutes.

En la agenda original habían 20 artículos. Un artículo se agregó a la agenda durante la reunión. Una lista oficial de decisiones sobre todos los artículos de la agenda, en ingles, puede ser vista por Internet en la dirección http://www.hartford.gov/council-minutes.

The next Council meeting will be held on Wednesday, February 13, 2013 at 7 P.M. in the Council Chambers in Hartford City Hall. The next public hearing will be Tuesday, February 19, 2013 at 7 PM in the Council Chambers.

La próxima reunión del Concejo será el miércoles, 13 de febrero a las 7 PM en la Cámara del Concejo en el edificio municipal. La próxima audiencia pública será el martes 19 de febrero, 2013 a las 7 PM en la Cámara del Concejo.

Items of Special Interest / Articulos de Especial Interes

Tax Assessment Fixing – The Council adopted a resolution authorizing the City to fix the assessment on 40 units of housing constructed in the replacement of the old Dutch Point public housing project with new rental and ownership housing. The 40 units are reserved for purchase by low and moderate income buyers. In order to keep property taxes at a rate that continues to be affordable to the owners, the assessed value of the property will be set, for a period of 16 years, at an amount equal to the sales price less the sum of federal, state, and local public subsidies that have been provided to the buyer. (Segarra) (Item #8)

Arreglo de Valoracion de Impuestos. El concejo aprobó una resolución autorizando a la ciudad el arreglar la valoración de 40 viviendas construidas en reemplazo del proyecto antiguo localizado en Dutch Point. Estas viviendas están reservadas para ser compradas por personas con ingresos bajos y medios. Para mantener los impuestos de las propiedades en una tasa que sea accesible para los dueños, el valor de la propiedad será fijado por 16 años y es igual al precio de venta menos la suma de subsidios federales, estatales y locales que han sido proporcionados al comprados. (Segarra) (Articulo #8)

Action on All Agenda Items / Decisiones sobre todos los artículos de la agenda

Item # / Articulo

1. Arts Grant. Authorization for the City to accept $100,000 from the CT Department of Economic and Community Development to convert empty storefronts in Downtown to arts-based uses. (Segarra) Referred to Operations, Management, Budget & Legislative Affairs Committee

   Fondos para Arte. Autorización para que la ciudad acepte $100,000 del departamento de Desarrollo Económico y comunitario del estado para convertir locales vacios del centro de la ciudad en espacios para mostrar arte. (Segarra) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos

2. Settlement. Approval to settle a Workers’ Compensation claim by Ronnie Williams for $75,000. (Segarra) Passed

   Arreglo. Aprobación para liquidar una queja por compensación de trabajo a favor de Ronnie Williams por $75,000 (Segarra) Aprobado

3. Appointment. Confirmation of the Mayor’s appointment of Richard Staples as a Commissioner of the Hartford Housing Authority. (Segarra) Referred to Quality of Life, Public Safety, & Housing Committee

   Nombramiento. Confirmación del nombramiento por el alcalde de Richard Staples como Comisionado de la Autoridad de Vivienda de Hartford. (Segarra) Referido a Comité de Calidad de Vida, Seguridad Pública y Viviendas

4. Tax Abatement. Authorization for the City to enter into a 30 year tax abatement agreement for J.D. Fox Manor, a 90 unit low income elderly housing complex. (Segarra) Referred to Operations, Management, Budget & Legislative Affairs Committee

   Reduccion de Impuestos. Autorización para que la ciudad tenga un arreglo para reduccion de impuestos por 30 años a favor de J.D. Fox Manor, un complejo de viviendas de ancianos con bajos ingresos económicos. (Segarra) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos

5. Artwork. Approval for the City to accept the donation of a painting entitled “Passion” by Al Oerter. (Segarra) Passed

   Obra de Arte. Autorización para que la Ciudad acepte la donación de una pintura llamada “Passion” por Al Oerter. (Segarra) Aprobado

6. Library Reception. Approval for the Hartford Public Library to serve alcohol at an event on February 26, 2013. (Segarra) Referred to Public Works, Parks & Environment Committee

   Recepción en la Biblioteca. Autorización para que la Biblioteca Pública de Hartford pueda servir alcohol en el evento del 26 de Febrero, 2013. (Segarra) Referido a Comité de Obras Públicas, Parques y Ambiente

7. Tax Fixing Agreement. Approval of a tax assessment fixing agreement for 40 units of housing on Osten Boulevard and Stonington Street which have been or will be purchased by low and moderate income homebuyers. (Segarra) Passed

   Acuerdo de Fijacion de Impuestos. Aprobación de un acuerdo de fijación de impuestos para 40 unidades de vivienda en el boulevard Osten y la calle Stonington que han sido o serán compradas por personas con ingresos bajo y medio. (Segarra) Aprobado

8. 17-19 Squire Street. Approval of the sale of property at 17-19 Squire Street by the Redevelopment Agency to Southside Institutions Neighborhood Alliance and Carlos Valinho for rehabilitation into two 2-family homes. (Segarra) Postponed

   17-19 Calle Squire. Aprobación para la venta de la propiedad en el 17-19 Squire Street por la Agencia de Desarrollo a Southside Institutions Neighborhood Alliance y Carlos Valinho para la rehabilitación de la propiedad a 2 casas multifamiliares. (Segarra) Postpuesto

9. 20 & 36 Wolcott Street. Approval to sell City-owned land at 20 and 36 Wolcott Street to Pope Park Zion LLC for $11,000 for construction of two 2-family homes. (Segarra) Postponed

   20 & 36 Calle Wolcott. Aprobación para vender un edificio propiedad de la Ciudad en el 20 y 36 de la Calle Wolcott a Pope Park Zion LLC por $11,000 para la construcción de 2 casas multifamiliares. (Segarra) Postpuesto

10. Primary Banking Services. Approval for the City to enter into a contract with Bank of America to provide primary banking services to the City, such as maintenance of the City’s general accounts, including payroll and vendor payments. (Segarra) Postponed

    Servicios Primarios de Banco. Aprobación para que la ciudad entre a un contrato con Bank of America para que este provea servicios de banco a la ciudad, como el mantener las cuentas generales de la ciudad que incluyan pagos de nominas y acreedores. (Segarra) Postpuesto

11. Weapons & Fracking. Request that the City seek State legislation to ban assault weapons and hydraulic fracturing (fracking). (Deutsch) Postponed

    Armas y Fracturamiento Hidraulico. Solicitud para que la ciudad solicite a la legislatura del Estado que prohiba las armas de asalto y el fracturamiento hidraulico. (Deutsch) Postpuesto

12. Worker Leave. Request that the City seek State legislation to extend requirements for paid sick days and paid parental leave to more workers. (Deutsch, Jennings, Cruz) Postponed

    Ausencia de Trabajadores. Solicitud para que la ciudad solicite a la legislatura del Estado que aumente los requisitos para días pagados por enfermedad y ausencia de los padres por enfermedad de sus hijos para mas trabajadores (Deutsch, Jennings, Cruz) Postpuesto

13. Jobs and Contracting. Request that the City seek State legislation to increase funding for job training and reduce barriers to obtaining contracts faced by small, women, and minority firms. (Deutsch, Jennings, Cruz) Postponed

    Trabajos y Contratos. Solicitud para que la Ciudad solicite a la legislatura del estado el aumentar fondos para entrenamiento de trabajadores y reduzca las barreras para obtener contratos que enfrentan empresas pequeñas, de mujeres y de minorías (Deutsch, Jennings, Cruz) Postpuesto

14. Community Benefits. Request that the City seek State legislation to require community benefits agreements when businesses receive grants, loans, and/or tax abatements from government. (Deutsch) Postponed

    Beneficios Comunitarios. Solicitud para que la ciudad solicite a la legislatura del estado que requieran acuerdos para beneficios comunitarios cuando empresas reciban fondos, prestamos o créditos de impuestos de parte del gobierno (Deutsch) Postpuesto

15. Tax Rates. Request that the City seek State legislation to require a uniform motor vehicle tax rate and uniform insurance rates statewide. (Deutsch, Cruz) Passed

    Tasas de Impuestos. Solicitud para que la ciudad solicite a la legislatura del estado una tasa uniforme de impuestos y cuotas de seguros en todo el estado (Deutsch, Cruz) Aprobado

16. Health Studies. Request that the City seek State legislation to require studies of health and environmental risks associated with development. (Deutch, Jennings, Cruz) Postponed

    Estudios de Salud. Solicitud para que la ciudad solicite a la legislatura el requerir estudios de impacto ambiental y de salud en proyectos de desarrollo (Deutsch, Jennings, Cruz) Postpuesto

17. Elderly Tax Relief. Authorization to extend the Elderly Tax Relief program to Hartford homeowners for taxes due on the October 1, 2012 Grand List. (Segarra) Referred to Operations, Management, Budget & Legislative Affairs Committee and Public Hearing on Feb. 19

    Reducción de impuestos para ancianos. Autorización para extender el programa de reducción de impuestos para ancianos que sean dueños de casas y que están incluidos en la lista para pagos del 1 de Octubre, 2012. (Segarra) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos y Audiencia Pública el 19 del febrero

18. Council Staff. Appointment of Wordy Sampson as Executive Assistant to Councilwoman Cynthia Jennings. (Jennings) Passed

    Equipo del Concejo. Nombramiento de Wordy Sampson como Asistente Ejecutivo de la Concejal Cynthia Jennings. (Jennings) Aprobado

19. Senior Centers. Approval for the Northend Senior Center and the Southend Wellness Center to serve alcohol at events on February 3rd and February 15th respectively. (Kennedy) Passed

    Centros de Ancianos. Aprobación para que el centro de Ancianos del Norte y del Sur de la ciudad puedan server alcohol en eventos del 3 y 15 de febrero, respectivamente. (Kennedy) Aprobado

20. ESI. Resolution prohibiting the awarding of an Exceptional Service Increment to any City employee when a City employee has been laid off in the previous 18 months. (Kennedy) Referred to Operations, Management, Budget & Legislative Affairs Committee

    ISE. Resolución que prohíbe el dar un Incremento por Servicios Excepcionales a cualquier empleado de la Ciudad cuando un empleado de la ciudad ha sido dado de baja en los 18 meses previos. (Kennedy) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos

21. ESI. Ordinance requiring that Council approve all Exceptional Service Increments given to City employees. (Kennedy) Referred to Operations, Management, Budget & Legislative Affairs Committee and Public Hearing on Feb. 19

    ISE. Ordenanza que requiere al Concejo, el aprobar todos los Incrementos por Servicio Excepcional, dados a los Empleados de la Ciudad. (Kennedy) Referido a Comité de Operaciones, Administración, Presupuesto y Asuntos Legislativos y Audiencia Pública el 19 del febrero

If you have any questions about the agenda, please email Linda Bayer at Htfd2000@aol.com or Fernando Marroquin at Marrf001@hartford.gov . The Bilingual Council Preview/Review is a joint project of Hartford 2000 and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.

Si usted tiene alguna pregunta acerca de la agenda, por favor envie un correo electronico a Linda Bayer, Htfd2000@aol.com o Fernando Marroquin, Marrf001@hartford.gov . La Agenda Bilingüe de las reuniones del Concejo Municipal es un proyecto de Hartford 2000 y la Oficina del Concejal Joel Cruz, Jr.