Council Preview / Avances de la Agenda
Hartford City Council Meeting / Reunión del Concejo Municipal

Monday, January 14, 2013 / Lunes, 14 enero, 2013

Produced by Hartford 2000, Inc., the Hartford Public Library, and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.
Producida por Hartford 2000, Inc. en conjunto con la Biblioteca Pública de Hartford, y la Oficina del Concejal Joel Cruz Jr.

The Council meeting will begin at 7 P.M. at Hartford City Hall in Council Chambers. The meeting will be preceded, at 6:00 PM, by an open agenda public hearing. The next public hearing will be Tuesday, January 22, 2013 at 7 PM.

La reunión del Concejo iniciara a las 7 PM en el edificio municipal en la Cámara del Concejo. Previo a esta, a las 6 de la tarde, habrá una audiencia publica. La próxima Audiencia publica será el Martes 22 de enero a las 7 PM.

There are 42 items on the agenda. Below is detailed information about items of special interest to neighborhoods. Following those details is a listing of all agenda items, in layperson’s language. The complete official agenda for the Council meeting is available online by clicking on “Council Agendas” at the following web site: http://townclerk.hartford.gov/Webfiles/archive.aspx

Hay 42 articulos en la Agenda de esta reunión. Abajo encontrara información detallada acerca de algunos artículos de especial interés para los vecindarios. A continuación de estos detalles, esta una lista de todos los artículos de la agenda en un lenguaje sencillo. La agenda oficial completa para la reunión del concejo esta disponible en ingles por internet en el enlace "Council Agendas" en la dirección: http://townclerk.hartford.gov/Webfiles/archive.aspx

Items of Special Interest/Articulos de Especial Interest

New Agenda Items: The following items appear for the first time on the Council’s Agenda.
Articulos nuevos en la Agenda: Los siguientes artículos aparecen por primera vez en la agenda.

Tax Assessment Fixing – The Council will consider a resolution authorizing the City to fix the assessment on 40 units of housing constructed in the replacement of the old Dutch Point public housing project with new rental and ownership housing. The 40 units are reserved for purchase by low and moderate income buyers. In order to keep property taxes at a rate that continues to be affordable to the owners, the assessed value of the property will be set, for a period of 16 years, at an amount equal to the sales price less the sum of federal, state, and local public subsidies that have been provided to the buyer. (Segarra) (Item #8)

Arreglo de Valoracion de Impuestos. El concejo considerara una resolución autorizando a la ciudad el arreglar la valoración de 40 viviendas construidas en reemplazo del proyecto antiguo localizado en Dutch Point. Estas viviendas están reservadas para ser compradas por personas con ingresos bajos y medios. Para mantener los impuestos de las propiedades en una tasa que sea accesible para los dueños, el valor de la propiedad será fijado por 16 años y es igual al precio de venta menos la suma de subsidios federales, estatales y locales que han sido proporcionados al comprados. (Segarra) (Articulo #8)

Fire Truck Donation – The Council will consider a resolution approving the donation of two fire trucks to two of Hartford’s Sister Cities: Mao, Dominican Republic, and Morant Bay, Jamaica. The trucks, which are 1985 Peter Pirsch Pumpers, are no longer in compliance with the standards of the National Fire Protection Association and, therefore, cannot be used by the Hartford Fire Department. The towns of Mao and Morant Bay will pay the costs of transporting the trucks. (Segarra) (Ítems #11 and 12)

Donacion de Camiones de Bomberos. El concejo considerara dos resoluciónes aprobando la donación de dos camiones de bomberos a dos ciudades hermanas de Hartford: Mao, Republica Dominicana y Morant Bay, Jamaica. Los camiones que son modelos 1985 Peter Pirsch Pumpers, no cumplen los estándares de la Asociación Nacional de Protección contra el Fuego y, por ello, no pueden ser usados por el departamento de Bomberos de Hartford. Los pueblos de Mao y Morant Bay pagaran por los costos de transporte de los camiones. (Segarra) (Artículos 11 y 12)

Fueling Station – The Council will consider a resolution authorizing the sale of City-owned property, located at 126 and 130 New Park Avenue and 8 and 16 Francis Court, to Hayes Properties for $80,000. Hayes will construct a fueling station on the half-acre site which is adjacent to the Stop & Shop supermarket on New Park Avenue. The City acquired the properties in order to eliminate blight and stimulate economic development in the area. (Segarra) (Item #16)

Estacion de Gasolina: El consejo considerara a una resolucion autorizando la venta de una propiedad localizada en el 126-130 de la avenida New Park y en el 8-16 de Francis Court, a Hayes Properties por $80,000. Hayes construirá una gasolinera en la parcela de medio acre que esta cercana al supermercado Stop & Shop en la avenida New Park. La ciudad compro las propiedades para eliminarlas de la lista de propiedades destruidas y para estimular el crecimiento económico del area. (Segarra) (Articulo 16)

Previously Submitted Items: The following items were previously on the Council Agenda and were included in the Council Preview/Review. They were referred to committees and/or public hearing or action was postponed by the Council. They are now on the agenda again for action.

Articulos previamente sometidos: Los artículos siguientes fueron previamente sometidos a la agenda del Concejo y fueron incluidos en las Agendas previas. Fueron referidos a algún comité, a la audiencia publica o fueron pospuestos. Ahora están de nuevo en la esta Agenda para tomar acción.

Urban Action Grant – The Council will consider a resolution that authorizes the City to accept a $1.0 million Urban Action Grant from the Connecticut Department of Economic & Community Development (DECD). The grant will be used to develop the former Northwest Jones School, located at 1240 Albany Avenue, into the John E. Rogers African American Cultural Center. The City has leased the former school to the Center and individuals in the community have secured this grant and others for implementation of the project. The City has agreed to administer the DECD Grant on behalf of the Center. (Segarra) (Item #19)

Fondos para la Administración de Desarrollo Económico. El concejo considerara una resolución para Autorizar a que la ciudad acepte fondos por $1.0 millones de parte de la Administración de Desarrollo Económico de Estados Unidos, para ser usados por el Eje de innovaciones de Hartford, que ayudara a empresarios a empezar y desarrollar nuevas compañías en la ciudad. El comité de Planeación y Desarrollo Económico recomienda su autorización (Segarra)

445 Zion Street – The Council will consider a resolution that authorizes the sale of 445 Zion Street, a vacant, severely blighted property with no parking, to the Mutual Housing Association of Greater Hartford (MHAGH) for $1,000. MHAGH will develop the property into 15 rental housing units affordable to low-income households. Ten of the units will be set aside for elderly individuals. Parking will be available to tenants on a lot already owned and managed by MHAGH behind 445 Zion Street. (Segarra) (Item #27)

445 Calle Zion. El Concejo considerara una resolucion que autorice la venta del 445 Calle Zion, un edificio vacante, sin parqueo y severamente dañado, al Mutual Housing Association of Greater Hartford (MHAGH) por $1,000. Esta asociación desarrollara la propiedad ofreciendo 15 apartamentos en renta para familias de bajos ingresos. Diez de las unidades serán apartadas para ancianos. Parqueo estará disponible para los inquilinos en un lote propiedad de MHAGH atrás de esta propiedad. (Segarra) (Articulo #27)

All Agenda Items / Todos los artículos de la agenda

Item # Articulo

1. Maternal Infant Outreach. Approval for the City to contract with the Hispanic Health Council for operation of the Maternal Infant Outreach Program. (Segarra)
   
   Programa Materno Infantil. Aprobación para que la ciudad tenga un contrato con el Hispanic Health Council para operar el programa de Alcance Materno Infantil
   
2. Family Enrichment. Approval for the City to accept an $80,718 grant from the CT Department of Children & Families to continue the Family Enrichment Program. (Segarra)
   
   Enriquecimiento Familiar. Aprobación para que la ciudad acepte fondos por $80,718 del Departamento de Familias y Niños del Estado para continuar el programa de enriquecimiento familiar. (Segarra)
   
3. Drug Abuse Prevention. Authorization to accept a grant of $7,130 from the CT Department of Mental Health & Addiction Services and to provide the funds to Hartford Communities That Care for drug abuse prevention activities for youth. (Segarra)
   
   Prevención de Abuso de Drogas. Autorización para aceptar fondos por $7,130 del departamento de Salud Mental y servicios de Adicciones del Estado y proveer los fondos a Hartford Communities That Care para actividades de prevención de abuso de drogas para la juventud (Segarra)
   
4. Charter Oak Properties. Authorization for the City to quitclaim certain parcels of land in the North Meadows to Charter Oak Properties and to abandon paper streets in the area. (Segarra)
   
   Propiedades Charter Oak. Autorizacion para que la ciudad renuncie a ciertas parcelas de terreno y calles, en el vecindario North Meadows en favor de Charter Oak Properties. (Segarra)
   
5. Desk Donation. Approval to accept a donation of 34 desks by the Aetna to the Police Department’s PAL program. (Segarra)
   
   Donacion de Escritorios. Aprobacion para aceptar una donacion de 34 escritorios por parte de Aetna para el programa PAL del Departamento de Policia. (Segarra)
   
6. ArtWalk Receptions. Approval for the Hartford Public Library to serve alcohol at four art openings. (Segarra)
   
   Recepciones en Art Walk. Aprobación para que la biblioteca Publica de la ciudad pueda servir alcohol en cuatro actividades de arte. (Segarra)
   
7. Embry v. Hartford. Proposed settlement, for $330,000, of a suit filed as a result of the drowning of Fletcher Embry in Pope Park Pool. (Segarra)
   
   Embry versus Hartford. Propuesta de acuerdo por $330,000 de una demanda realizada por el ahogamiento de Fletcher Embry en la piscina de Pope Park. (Segarra)
   
8. Tax Fixing Agreement. Approval of a tax assessment fixing agreement for 40 units of housing on Osten Boulevard and Stonington Street which have been or will be purchased by low and moderate income homebuyers. (Segarra)
   
   Acuerdo de Fijacion de Impuestos. Aprobación de un acuerdo de fijación de impuestos para 40 unidades de vivienda en el boulevard Osten y la calle Stonington que han sido o serán compradas por personas con ingresos bajo y medio. (Segarra)
   
9. Ethics Commission. Confirmation of the appointment of Kurtis L. Denison to the Ethics Commission. (Segarra)
   
   Comision de Etica. Confirmación del nombramiento de Kurtis L. Denison a la comisión de Etica. (Segarra)
   
10. Tax Collector’s Report. Report of tax collections during the fiscal year July 1, 2011 through June 30, 2012. (Nelson)
    
    Reporte del cobrador de Impuestos. Reporte del cobro de impuestos durante el año fiscal del 1 de Julio 2011 al 30 de Junio 2012. (Nelson)
    
11. Donation to Morant Bay. Authorization for the City to donate a 1985 fire pumper truck to Morant Bay, Jamaica. (Segarra)
    
    Donación a Morant Bay. Autorización para que la ciudad done un camión de bomberos a Morant Bay, Jamaica. (Segarra)
    
12. Donation to Mao. Authorization for the City to donate a 1985 fire pumper truck to Mao, Dominican Republic. (Segarra)
    
    Donación a Mao. Autorización para que la ciudad done un camión de bomberos a Mao, Republica Dominicana. (Segarra)
    
13. DUI Enforcement. Approval to accept a grant of $166,650 from the CT Department of Transportation for enforcement of traffic laws related to driving under the influence of alcohol or other drugs. (Segarra)
    
    Aplicación del MBI. Aprobación para aceptar fondos por $166,650 del Departamento de Transporte para aplicar las leyes de trafico relacionadas al Manejo Bajo Influencia de alcohol u otras drogas. (Segarra)
    
14. Art. Authorization for the City to accept the donation of “Differences”, a painting by Humberto Castro. (Segarra)
    
    Arte. Autorizacion para que la ciudad acepte la donacion de “Differences”, una pintura por Humberto Castro. (Segarra)
    
15. CAREWare Revenue. Approval for the City to accept funding from Ryan White grant recipients as reimbursement for the City’s hosting of the CAREWare data reporting system on their behalf. (Segarra)
    
    Fondos para CAREWare. Aprobacion para que la ciudad acepte fondos de los recipientes de la beca Ryan White como reembolso para la ciudad por haber tenido a su cargo el sistema de reporte de datos de CAREWare (Segarra)
    
16. Fueling Station. Authorization of the sale of properties at 126 and 130 New Park Avenue and 8 and 161 Francis Court to Hayes Properties for construction of a fueling station. (Segarra)
    
    Estacion de Gasolina. Autorizacion para la venta de las propiedades 126-130 de la Avenida New Park y 8-16 Francis Court a Hayes Properties para la construccion de una gasolinera (Segarra)
    
17. Mayoral Update. Report from the Mayor on the operations and finances of the City during the past month. (Segarra)
    
    Reporte del Alcalde. Reporte de las operaciones y finanzas de la ciudad del mes pasado. (Segarra)
    
18. Neighborhood Conditions. Quarterly report on blighted properties being addressed through the Livable & Sustainable Neighborhoods Initiative (LSNI). (Segarra)
    
    Condiciones de los Vecindarios. Reporte cuatrimestral de las propiedades deterioradas que están siendo atendidas por la Iniciativa LSNI (Segarra)
    
19. Urban Action Grant. Approval to accept a grant of $1.0 million from the CT Department of Economic & Community Development to be used for development of the John E. Rogers African American Cultural Center. (Segarra)
    
    Fondos para Acción Urbana. Autorización a la ciudad para aceptar $1.0 millones en fondos para acción urbana de parte del Departamento de Economía y Desarrollo comunitario del estado para convertir escuela Northwest Jones en el Centro Cultural Africano Americano John E. Rogers (Segarra)
    
20. Primary Banking Services. Approval for the City to enter into a contract with Bank of America to provide primary banking services to the City, such as maintenance of the City’s general accounts, including payroll and vendor payments. (Segarra)
    
    Servicios Primarios de Banco. Aprobación para que la ciudad entre a un contrato con Bank of America para que este provea servicios de banco a la ciudad, como el mantener las cuentas generales de la ciudad que incluyan pagos de nominas y acreedores. (Segarra)
    
21. Insurance Broker. Authorization for the City to contract with H.D. Segur Insurance for insurance broker services. (Segarra)
    
    Corredor de Seguros. Autorizacion para que la ciudad tenga un contrato con H.D. Segur Insurance para servicios de corredor de seguros. (Segarra)
    
22. ING Marathon. Approval of a fee of $60,000 to be paid by the ING Marathon to reimburse the City of Hartford for costs associated with the race. (Segarra)
    
    Maratón ING. Aprobación de una cuota de $60,000 que será pagada por la Maratón ING para cancelar los costos incurridos por la ciudad para la realización de la carrera. (Segarra)
    
23. Race Fees. Ordinance allowing the Mayor, with the approval of Council, to set flat fees for services provided by the City for marathons and other races. (Segarra)
    
    Cuotas para Carreras. Reporte del comité de una Ordenanza que le permita al Alcalde, con la aprobación del Concejo, el determinar cuotas fijas por servicios provistos por la ciudad para maratones y otras carreras. (Segarra)
    
24. Medical Consulting Services. Authorization for the City to contract with the Segal Company to provide financial and other consulting services associated with medical coverage provided by the City and the Board of Education to its employees and retirees. (Segarra)
    
    Servicios de Consulta Médica. Autorización para que la ciudad tenga un contrato con Segal Company para proveer servicios financieros y otros servicios asociados con la cobertura ofrecida por la ciudad y la junta de educación para sus empleados y jubilados. (Segarra)
    
25. Construction Grant. Authorization for the City to apply for a construction grant for the high school facility for the Kinsella Magnet School for Performing Arts. (Segarra)
    
    Fondos para Construcción. Autorizacion para que la ciudad aplique a obtener fondos para la construcción de la Escuela Secundaria de Kinsella Magnet School for Performing Arts. (Segarra)
    
26. Appropriation. Favorable report by the Education Committee on an ordinance appropriating $33 million for a high school facility for the Kinsella Magnet School for Performing Arts. (Segarra)
    
    Apropiación. Dictamen favorable para una ordenanza que apropia $33 millones para la Escuela Secundaria de Kinsella Magnet School for Performing Arts. (Segarra)
    
27. 445 Zion Street. Approval for the City to sell property at 445 Zion Street to the Mutual Housing Association of Greater Hartford for $1,000 for development of 15 units of housing. (Segarra)
    
    445 Calle Zion. Autorización para la venta de la propiedad 445 Calle Zion, al Mutual Housing Association of Greater Hartford (MHAGH) por $1,000. Para desarrollar 15 apartamentos. (Segarra)
    
28. 17-19 Squire Street. Approval of the sale of property at 17-19 Squire Street by the Redevelopment Agency to Southside Institutions Neighborhood Alliance and Carlos Valinho for rehabilitation into two 2-family homes. (Segarra)
    
    17-19 Calle Squire. Aprobación para la venta de la propiedad en el 17-19 Squire Street por la Agencia de Desarrollo a Southside Institutions Neighborhood Alliance y Carlos Valinho para la rehabilitación de la propiedad a 2 casas multifamiliares. (Segarra)
    
29. 20 & 36 Wolcott Street. Approval to sell City-owned land at 20 and 36 Wolcott Street to Pope Park Zion LLC for $11,000 for construction of two 2-family homes. (Segarra)
    
    20 & 36 Calle Wolcott. Aprobación para vender un edificio propiedad de la Ciudad en el 20 y 36 de la Calle Wolcott a Pope Park Zion LLC por $11,000 para la construcción de 2 casas multifamiliares. (Segarra)
    
30. Race Fees. Ordinance allowing the Mayor, with the approval of Council, to set flat fees for services provided by the City for marathons and other races. (Segarra)
    
    Cuotas para carreras. Ordenanza que permite al alcalde, con la aprobación del concejo, el colocar cuotas fijas para los servicios que la ciudad provee para maratoners y otras carreras (Segarra)
    
31. Appropriation. Ordinance appropriating $33 million for a high school facility for the Kinsella Magnet School for Performing Arts. (Segarra)
    
    Apropiación. Ordenanza que apropia $33 millones para la Escuela Secundaria de Kinsella Magnet School for Performing Arts. (Segarra)
    
32. Charter Revision. Extension of the deadline, to March 15, 2013, for the Charter Revision Commission to submit a draft report to Council. (Wooden)
    
    Revision de la Constitucion Local. Extensión de la ultima fecha, para Marzo 15 2013, para que la comisión de revisión de la Constitucion entregue reporte al Concejo (Wooden)
    
33. Fracking. Request that the City seek State legislation to ban hydraulic fracturing (fracking). (Deutsch)
    
    Fracturamiento Hidraulico. Solicitud para que la ciudad solicite a la legislatura del Estado que prohiba las armas y el fracturamiento hidraulico. (Deutsch)
    
34. Worker Leave. Request that the City seek State legislation to extend requirements for paid sick days and paid parental leave to more workers. (Deutsch)
    
    Ausencia de Trabajadores. Solicitud para que la ciudad solicite a la legislatura del Estado que aumente los requisitos para días pagados por enfermedad y ausencia de los padres por enfermedad de sus hijos para mas trabajadores (Deutsch)
    
35. Jobs and Contracting. Request that the City seek State legislation to increase funding for job training and reduce barriers to obtaining contracts faced by small, women, and minority firms. (Deutsch, Jennings)
    
    Trabajos y Contratos. Solicitud para que la Ciudad solicite a la legislatura del estado el aumentar fondos para entrenamiento de trabajadores y reduzca las barreras para obtener contratos que enfrentan empresas pequeñas, de mujeres y de minorías (Deutsch, Jennings)
    
36. Community Benefits. Request that the City seek State legislation to require community benefits agreements when businesses receive grants, loans, and/or tax abatements from government. (Deutsch)
    
    Beneficios Comunitarios. Solicitud para que la ciudad solicite a la legislatura del estado que requieran acuerdos para beneficios comunitarios cuando empresas reciban fondos, prestamos o créditos de impuestos de parte del gobierno (Deutsch)
    
37. Tax Rates. Request that the City seek State legislation to require a uniform motor vehicle tax rate and uniform insurance rates statewide. (Deutsch)
    
    Tasas de Impuestos. Solicitud para que la ciudad solicite a la legislatura del estado una tasa uniforme de impuestos y cuotas de seguros en todo el estado (Deutsch)
    
38. Health Studies. Request that the City seek State legislation to require studies of health and environmental risks associated with development. (Deutch, Jennings, Cruz)
    
    Estudios de Salud. Solicitud para que la ciudad solicite a la legislatura el requerir estudios de impacto ambiental y de salud en proyectos de desarrollo (Deutsch, Jennings, Cruz)
    
39. Vehicle Charging. Request to seek State and Federal grants to create a vehicle charging station near the Stop & Shop on New Park Avenue. (Deutsch, Jennings)
    
    Carga para vehículos. Solicitud para buscar fondos federales y estatales para crear una estacion de carga para vehículos cerca de Stop & Shop en la Avenida New Park (Deutsch, Jennings)
    
40. Guns. Establishment of a policy requiring all guns purchased or present in Hartford be registered with the Police Department, that such information be available to appropriate City departments, and that an ordinance be prepared to incorporate the policy into the Municipal Code. (Kennedy)
    
    Armas. Establecimiento de una politica que requiera que todas las armas compradas o presents en Hartford sean registradas en el departamento de Policia, dicha informacion debe estar disponible a los Departamentos de la Ciudad adecuados, y que una ordenanza sea preparada para incorporar esta politica al codigo municipal. (Kennedy)
    
41. Tax Lien Sales. Cancellation of contracts with American Tax Funding and Plymouth Park Services for the purchase of tax liens and the halting of City tax lien sales after January 14, 2013.
    
    Venta de derechos de detención de impuestos. Cancelacion de los contratos con American Tax Funding y Plymouth Park Services para la compra de derechos de detención de impuestos de la ciudad y la cancelación de las ventas de dichos derechos en la ciudad después del 14 de Enero del 2013.
    
42. Appointment Veto. Mayor’s veto of resolution appointing Eric Patton as Executive Assistant to Councilwoman Cynthia Jennings. (Segarra)
    
    Veto para el nombramiento. Veto por parte del alcalde ante la resolucion que nombra a Eric Patton como Asistente ejecutivo de la Concejal Cynthia Jennings (Segarra)

If you have any questions about the agenda, please email Linda Bayer at Htfd2000@aol.com or Fernando Marroquin at Marrf001@hartford.gov . The Bilingual Council Preview/Review is a joint project of Hartford 2000, the Hartford Public Library, and the Office of Councilman Joel Cruz, Jr.

Si usted tiene alguna pregunta acerca de la agenda, por favor envie un correo electronico a Linda Bayer, Htfd2000@aol.com y en Español a Fernando Marroquin, Marrf001@hartford.gov . La Agenda Bilingüe de las reuniones del Concejo Municipal es un proyecto de Hartford 2000, la Biblioteca publica de Hartford y la Oficina del Concejal Joel Cruz, Jr.